Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Marca de apósitos | | English term or phrase: for their input | "You are welcome to send the survey to valued customers for their input."
No me cuadra esta frase...
Muchas gracias |
| | | Spanish translation:para averiguar sus opiniones/puntos de vista | Explanation:
'input' muy usado de manera figurada (importación del léxico de computación, sin duda) para significar 'sugerencias', 'puntos de vista', 'opiniones', etc... otra palabra de éstas, horrible para mís oídos, es 'feedback'...!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-25 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
'feedback' tiene una leve diferencia, es un poquito más la idea de una respuesta o reacción a algo... pero casi igual a 'input'. |
| Selected response from:
  Pablo Julián Davis
Local time: 15:51
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +5 para averiguar sus opiniones/puntos de vista
Explanation:
'input' muy usado de manera figurada (importación del léxico de computación, sin duda) para significar 'sugerencias', 'puntos de vista', 'opiniones', etc... otra palabra de éstas, horrible para mís oídos, es 'feedback'...!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-25 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
'feedback' tiene una leve diferencia, es un poquito más la idea de una respuesta o reacción a algo... pero casi igual a 'input'.
Example sentence(s):- Siéntase libre de enviar la encuesta a sus clientes para averiguar sus opiniones (o sus puntos de vista)
| | | |
|
| |
The translation workplace 
