KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Although adjust as required

Spanish translation: pero ajuste según necesario/a sus necesidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Although adjust as required
Spanish translation:	pero ajuste según necesario/a sus necesidades
Entered by:	Gilberto Diaz Castro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Jul 25, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Marca de apósitos

English term or phrase: Although adjust as required

No entiendo bien la siguiente frase:

"We recommend sending the following text although adjust as required:" (le aconsejamos que nos envíe este texto, aunque puede adaptalo a sus necesidades). ¿es esa la idea?

Muchas gracias.

Cristina Fernández KudoZ activity Questions: 126 (4 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 250 Spain
Local time: 22:51

pero ajuste según necesario/a sus necesidades

Explanation:
El dejar fuera el comienzo de la frase no da para poder traducir de forma adecuada. El pensamiento completo del texto original traduce a: "Recomendamos se envíe éste texto pero ajuste según necesario/a sus necesidades".

Percibo que es una instrucción dada a un subordinado de cómo debe responder a una pregunta de un cliente o algo similar.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-08-02 13:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden.