ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

For a wiggly, giggly good time!!

Spanish translation: Para pasar un rato réquetedivertido.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For a wiggly, giggly good time!!
Spanish translation:Para pasar un rato réquetedivertido.
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jul 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Toys for Toddlers
English term or phrase: For a wiggly, giggly good time!!
Está en la publicidad de un peluche para bebés.

Se me ocurre: "Para pasar un buen rato lleno de risas retorciendo el peluche"

Otras sugerencias?

gracias de antemano.
Joe Martinez
Local time: 22:51
Para pasar un rato réquetedivertido.
Explanation:
Ya que no se puede reproducir el wiggly-giggly, repetimos la "r". : )
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4para brincar y reír de alegría
Lydia De Jorge
3para divertirnos entre risas y meneos!!
Susie Miles
3¡para pasarlo de rechupete!Natalia Pedrosa
3Muévete, ríete ¡y pásatelo bien!
ClaraVal
3Para pasar un rato réquetedivertido.
Mónica Algazi


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for a wiggly, giggly good time!!
Para pasar un rato réquetedivertido.


Explanation:
Ya que no se puede reproducir el wiggly-giggly, repetimos la "r". : )

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for a wiggly, giggly good time!!
para brincar y reír de alegría


Explanation:
I don't think the wiggle part refers to the toy but to the child

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for a wiggly, giggly good time!!
Muévete, ríete ¡y pásatelo bien!


Explanation:
Another option, trying to preserve a repetition on sounds.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-07-30 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "of sounds"...

ClaraVal
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for a wiggly, giggly good time!!
¡para pasarlo de rechupete!


Explanation:
Re (chupete).

Natalia Pedrosa
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for a wiggly, giggly good time!!
para divertirnos entre risas y meneos!!


Explanation:
La verdad que otra cosa no se me ocurre.....

Susie Miles
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2011 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: