English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Mobile Ads | | English term or phrase: Targeting of Ads | Se trata del proceso de adaptar el contenido de avisos publicitarios a los diferentes segmentos de usuarios móviles.
Ver estos ejemplos de contexto:
"This site uses the services of Engage for the serving and/or targeting of ads, promotions and other marketing messages"
"... LinkedIn, Facebook) Virtual tradeshows or conference Contextual or behavioral targeting of ads Customer (or partner) contributed content 86% 2% 75% 8%..."
Gracias! |
| Jorge MerinoKudoZ activityQuestions: 156 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 2357
Paraguay
| | Local time: 16:51
|
| | focalización publicitaria/de anuncios | Explanation:
Por lo que le explicaste a Miriam, ¿será esto?
03 de Noviembre de 2008 - El Nuevo Servicio de Akamai Permite que ... - [ Translate this page ]
spanish.akamai.com/enes/html/about/press/.../press_110308.html - Cached3 Nov 2008 – A diferencia de otras soluciones de focalización publicitaria, se puede acceder a la Información para Editores sin la necesidad de hacer ...
|
| Selected response from:
 anademahomar
Honduras
Local time: 14:51
| Grading comment Muchas gracias Ana, creo que esta opción se adapta mejor a la idea original.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | targeting of ads segmentación de anuncios / publicitaria
Explanation:
Creo que en marketing se expresa así.
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-08-10 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glosariopublicidad.com/segmentacion-publicitaria/
| Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Hola Miriam, gracias por tu aporte. Creo sin embargo que el proceso aquí es algo diferente. Según entiendo, la segmentación de anuncios implica la adaptación o "personalización" de los avisos a cada segmento. En este caso, los avisos ya existen, y se trata de encontrar los segmentos de usuarios precisos y llegar a ellos, no sé si me explico... Saludos!
|
|
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
44 mins confidence: | targeting of ads anuncios dirigidos a segmentos de audiencia
Explanation:
La verdad sea dicha, mi sugerencia es muy poco elegante, pero creo que expresa la idea de la frase en el texto fuente. Abajo sugiero una alternativa también.
La verdad es que me gusta la sugerencia de Miriam. Al mismo tiempo, me parece que estamos ante uno de aquellos términos casi intraducibles... Apuntar? Dirigir? Difícilmente forman sustantivos. ¡Todo un rompecabezas!
Ejemplo de la primera sugerencia: ... más o menos (es de la Argentina): "...anuncio de la impresión como parte de su trabajo con hombres jóvenes ... abarca varios anuncios dirigidos a segmentos de audiencia específica, ..." (http://www.cil.org.ar/nota.php3?id=1141)
Alternativa: focalización segmentada de anuncios
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
