Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Leaway | "you'll give me the leaway to improve you"
esa es una frase que tengo que traducir en un libro que es una novela, habla de que es posible mejorar la perfección... |
|  LunocioniKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 22:51
|
| | libertad (de acción) // carta blanca | Explanation:
Entiendo que es una errata (leeway)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-25 20:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
leeway ['lɪ:weɪ] nombre libertad de acción, carta blanca: I need some leeway to finish the job, necesito cierta libertad de acción para terminar el trabajo
|
| Selected response from:
 Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | leeway | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | leaway libertad (de acción) // carta blanca
Explanation:
Entiendo que es una errata (leeway)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-25 20:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
leeway ['lɪ:weɪ] nombre libertad de acción, carta blanca: I need some leeway to finish the job, necesito cierta libertad de acción para terminar el trabajo
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
