ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Home of....

Spanish translation: La casa de...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home of....
Spanish translation:La casa de...
Entered by: jfmorice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Sep 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Home of....
Home of - in this context:

Home of Papa "X" Pizza.

Gracias anticipadas,

Jaime
jfmorice
Local time: 15:52
La casa de...
Explanation:
Sobre gustos no voy a opinar, pero te diré que he visto muchos nombres comerciales como la casa del alfajor, casa de la paella, casa de las empanadas, etc.
Selected response from:

Erika Pacheco
Peru
Local time: 15:52
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2creadores de la/donde nació/se originó lacgowar
4 +1El hogar de...
Rocio Barrientos
4 +1La casa de...
Erika Pacheco
3 +1cuna de...nahuelhuapi
4sede de...Charles Davis
3El (lugar de) origen / las raíces de...
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
home of....
El hogar de...


Explanation:
Así de sencillo, me gusta más que casa

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Rocio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Pienso que este es el camino, aunque en mi opinión es mejor "El origen de...", suponiendo que es el lugar del que originalmente proviene un producto que se supone conocido.
39 mins
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
home of....
La casa de...


Explanation:
Sobre gustos no voy a opinar, pero te diré que he visto muchos nombres comerciales como la casa del alfajor, casa de la paella, casa de las empanadas, etc.



    Reference: http://www.lacasadelapaella.com.co/
    Reference: http://www.casadelapizza.es/
Erika Pacheco
Peru
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias Erika


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra de la Vega: Si en este caso Home es en ese sentido, me parece que ésta es la opción.
1 hr
  -> Muchas gracias Sandra. ¡Buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home of....
El (lugar de) origen / las raíces de...


Explanation:
En esto pensaba yo. Creo que encaja muy bien com la descripción que me has dado...


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home of....
sede de...


Explanation:
Creo que se trata de la sede de una compañía. (Me abstengo de poner ejemplos que se refieren a la compañía en cuestión.)

"A special pizza delivery will be made to Mr. Yeltsin in Wichita, home of Pizza Hut, Inc., the pizza company that delivered more than 200 pizzas through the barricades to his Parliament building headquarters in Moscow during the failed coup last August."
http://www.thefreelibrary.com/PIZZA HUT DELIVERS AGAIN TO BO...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-02 19:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dado el contexto que se ha explicado, creo que Aquí nació... podría ser una buena solución.

"Restaurante baydal el más antiguo de los restaurantes de Calpe, desde 1941 ofreciendo pescados y mariscos frescos de Calpe. Aqui nació el Arros del Senyoret."
http://twitter.com/#!/rtebaydal

Charles Davis
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
home of....
cuna de...


Explanation:
Tratándose de una publicidad... ¡Suerteç1

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cgowar: ¡También!
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias, cgowar! ¡Un abrazo y buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
home of....
creadores de la/donde nació/se originó la


Explanation:
Me gusta más "creadores de la Pizza "Papa X", aunque "nacer" u "originarse" se usa mucho para hablar de los orígenes de un plato.

RESTAURANTE ITALIANO Y NACIONAL D-RINO EN ANTIGUA GUATEMALA, DONDE NACIO LA PIZZA, LA VERA,
http://drino.weebly.com/

Entonces, ¿dónde nació la pizza?, ¿en Grecia o en Italia? ¿Cuales fueron sus verdaderos padres?,
http://www.elgranchef.com/2007/04/03/origen-de-la-pizza


cgowar
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Paredes Maldonado: A mí la opción que más me gusta es esta, FWIW.
3 hrs
  -> ¡Gracias Francisco!

agree  Silvina P.
14 hrs
  -> ¡Gracias Silvina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: