ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Sponsor lead


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Sep 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Sponsor lead
This is for a job posting. Not much context.

External Contacts
Sponsor leads (domestic & international) and their marketing departments

Help!
GabyRM
Local time: 13:52


Summary of answers provided
3 +1indicador de posible patrocinador
Remy Arce
3los lideres de los patrocinadores
Genie Bermudez
3líderes/encargados de sponsors/patrocinadores
Juan Manuel Macarlupu Peña


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponsor lead
líderes/encargados de sponsors/patrocinadores


Explanation:
Yo lo diría así, no creo que exista una traducción oficial.
Veamos que dicen los que mas saben.
¡Saludos y buena semana!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sponsor lead
indicador de posible patrocinador


Explanation:
una posibilidad en ese contexto; quizás podría ser solo "posible patrocinador"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-12 01:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

con la aclaración, podría entonces ser "gerente a cargo de la cuenta del patrocinador"

Remy Arce
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katya Robledo: O "patrocinadores potenciales" =)
15 mins
  -> ¡gracias Katya!, añadí una nota basada en la aclaración posterior ofrecida.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponsor lead
los lideres de los patrocinadores


Explanation:
An example of how economical the English language can be. Two words to say what takes five in Spanish.

Genie Bermudez
Argentina
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: