ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Identify and close gaps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Sep 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Identify and close gaps
This is from a job description for and IT manager.

Develop technical requirements for all communications systems, review proposed solutions for compliance with stated requirements. Identify and close gaps where appropriate.
GabyRM
Local time: 13:52


Summary of answers provided
4 +1identificar y cerrar / superar / salvar las brechas
Rafael Molina Pulgar
4Identificar y cerrar lagunas / vacíos / agujeros
CARMEN MAESTRO
3identificar y corregir las discrepancias/los déficits
Katya Robledo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identify and close gaps
identificar y corregir las discrepancias/los déficits


Explanation:
identificar y corregir las discrepancias/los déficits entre las soluciones propuestas y los requisitos.
Suerte =)

Katya Robledo
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identify and close gaps
identificar y cerrar / superar / salvar las brechas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
41 mins
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identify and close gaps
Identificar y cerrar lagunas / vacíos / agujeros


Explanation:
Mi propuesta.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: