Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Cool Blue September | Para los que viven en EEUU.
¿Qué significa "Cool Blue September" porque obviamente no es el nombre del grupo musical?
La oración completa sería:
The next year the company financed a "Cool Blue September" national concert tour, featuring disco-era band Earth, Wind & Fire. |
|  MarocasKudoZ activityQuestions: 212 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 1487
| | Local time: 16:22
|
| | "Cool Blue September" | Explanation:
It is apparently what they have named their tour.
Entertainment Tonight - Calling All Lounge Lizards!
... Brand New Morning. Audio. Get a sample of "Brand New Morning!" Listen. Check out
the cool "Blue September!" Listen. Courtesy Lakeshore Records. Gretchen Lieberum. ...
www.etonline.com/music/a9503.htm - 31k - Cached - Similar pages
Music - September 27, 2001
... the group intends to play every one of those hits--their extended versions--as well
as introduce some new material at its “Cool Blue September Tour,” which ...
www.newsreview.com/issues/sacto/2001-09-27/music.asp - 46k - Cached - Similar pages
Chico News and Review - Music Calendar - September 27, 2001
... local jazz! 5th Street Steak House, 345 West Fifth St. 891-6328. COOL
BLUE SEPTEMBER TOUR (Marysville)--7:30pm, Sept. 29. Earth Wind ...
www.newsreview.com/issues/chico/ 2001-09-27/musiclist.asp - 43k - Cached - Similar pages
[ More results from www.newsreview.com ]
VERDINE SPEAKS
... says, the group is playing every one of these hits -- their extended versions --
as well as introducing new material at "The Cool Blue September Tour," which ...
www.jayepurplewolf.com/EARTHWINDFIRE/ verdinespeaks.html - 8k - Cached - Similar pages
EARTH WIND & FIRE NEWS UPDATE
"COOL BLUE SEPTEMBER". FOR. EARTH, WIND & FIRE. *****.JANUARY
14, 2003). ...
www.jayepurplewolf.com/EARTHWINDFIRE/ewfnews.htm - 29k - Cached - Similar pages
Raging Bull: Post 6922 on PFE Message Board
... events. The next year the company financed a "Cool Blue September" national
concert tour, featuring disco-era band Earth, Wind & Fire. ...
ragingbull.lycos.com/mboard/ boards.cgi?board=NYSE:PFE&read=6922 - 53k - Cached - Similar pages
Sunday Times - backpage - 12 Aug 2001
... Pfizer, manufacturer of the wonder sex drug, is putting six figures into the 1970s
funk group's Cool Blue September tour of the US, reports The Sun newspaper. ...
www.suntimes.co.za/2001/08/12/backpage/back07.htm - 26k - Cached - Similar pages
<Great Scott PR.oductions ONLINE
... e-mail: greatscottpr@pacificnet.net. IT'S GOING TO BE A "COOL BLUE
SEPTEMBER" FOR EARTH, WIND & FIRE. The R&B Band Celebrates 30th ...
www.greatscottpr.com/ewfnews.html - 8k - Cached - Similar pages
User Profile - GTASkins.com
... Nathan Member since: August 20, 2002, 9:16 am Uploads: 5 Webpage: none Skins by Nathan:
General Kharzar October 2, 2002, 4:56 am Cool Blue September 8, 2002, 8 ...
gtaskins.com/user/hydra18 - 7k - Cached - Similar pages
Online Resource Site For Viagra
... according to a statement. The EW&F 30th Anniversary Cool Blue September
Tour also features Rufus, feat. Chaka Khan. "There is no ...
www.viagraresources.com/viagraewf.html - 7k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:52
| Grading comment ¡Muchas gracias a los dos! Lamento no poder dividir los puntos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 "Cool Blue September"
Explanation:
It is apparently what they have named their tour.
Entertainment Tonight - Calling All Lounge Lizards!
... Brand New Morning. Audio. Get a sample of "Brand New Morning!" Listen. Check out
the cool "Blue September!" Listen. Courtesy Lakeshore Records. Gretchen Lieberum. ...
www.etonline.com/music/a9503.htm - 31k - Cached - Similar pages
Music - September 27, 2001
... the group intends to play every one of those hits--their extended versions--as well
as introduce some new material at its “Cool Blue September Tour,” which ...
www.newsreview.com/issues/sacto/2001-09-27/music.asp - 46k - Cached - Similar pages
Chico News and Review - Music Calendar - September 27, 2001
... local jazz! 5th Street Steak House, 345 West Fifth St. 891-6328. COOL
BLUE SEPTEMBER TOUR (Marysville)--7:30pm, Sept. 29. Earth Wind ...
www.newsreview.com/issues/chico/ 2001-09-27/musiclist.asp - 43k - Cached - Similar pages
[ More results from www.newsreview.com ]
VERDINE SPEAKS
... says, the group is playing every one of these hits -- their extended versions --
as well as introducing new material at "The Cool Blue September Tour," which ...
www.jayepurplewolf.com/EARTHWINDFIRE/ verdinespeaks.html - 8k - Cached - Similar pages
EARTH WIND & FIRE NEWS UPDATE
"COOL BLUE SEPTEMBER". FOR. EARTH, WIND & FIRE. *****.JANUARY
14, 2003). ...
www.jayepurplewolf.com/EARTHWINDFIRE/ewfnews.htm - 29k - Cached - Similar pages
Raging Bull: Post 6922 on PFE Message Board
... events. The next year the company financed a "Cool Blue September" national
concert tour, featuring disco-era band Earth, Wind & Fire. ...
ragingbull.lycos.com/mboard/ boards.cgi?board=NYSE:PFE&read=6922 - 53k - Cached - Similar pages
Sunday Times - backpage - 12 Aug 2001
... Pfizer, manufacturer of the wonder sex drug, is putting six figures into the 1970s
funk group's Cool Blue September tour of the US, reports The Sun newspaper. ...
www.suntimes.co.za/2001/08/12/backpage/back07.htm - 26k - Cached - Similar pages
<Great Scott PR.oductions ONLINE
... e-mail: greatscottpr@pacificnet.net. IT'S GOING TO BE A "COOL BLUE
SEPTEMBER" FOR EARTH, WIND & FIRE. The R&B Band Celebrates 30th ...
www.greatscottpr.com/ewfnews.html - 8k - Cached - Similar pages
User Profile - GTASkins.com
... Nathan Member since: August 20, 2002, 9:16 am Uploads: 5 Webpage: none Skins by Nathan:
General Kharzar October 2, 2002, 4:56 am Cool Blue September 8, 2002, 8 ...
gtaskins.com/user/hydra18 - 7k - Cached - Similar pages
Online Resource Site For Viagra
... according to a statement. The EW&F 30th Anniversary Cool Blue September
Tour also features Rufus, feat. Chaka Khan. "There is no ...
www.viagraresources.com/viagraewf.html - 7k - Cached - Similar pages
| | | Grading comment | ¡Muchas gracias a los dos! Lamento no poder dividir los puntos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: peer agreement (net): +1 la gira nacional "Cool Blue September"
Explanation:
Es un título y no tiene traducción pero si quiere una traducción literal.....
En español, tiene doble sentido.
significa un:
"septiembre de azul fresco".
me imagino un recuerdo que la persona haya tenido. relaciona al mes de septiembre con un color azul fresco. posiblemente un día agradable.
También puede significar:
"un septiembre fresco y triste".
en inglés, se acostumbra decir que una persona se siente "blue" porque se encuentra triste. Quizá perdió algún amor o ser querido un día fresco en el mes de septiembre y se le afigura un mes triste.
pero como dijo Cicerón: Nec Verbum Pro Verbo. No palabra por palabra.
Suerte..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:08:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Es la gira nacional de \"Earth, Wind and Fire\". Tienen varios \"éxitos\" en los EEUU como
\"after the love is Gone\" ,
\"September\",
\"Let\'s Groove tonight\", etc
Sus invitados de la gira son: Rufus y Chaka Khan.
Tuvieron el \"éxito\" Tell me something Good\" y entre algunos otros y Chaka Khan tuvo 2 o 3 como solista en los años 80 del siglo pasado(\"I feel For you\", \"Ain\'t nobody\", etc)
| yolanda Speece
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Edited KOG entry | Marocas's old entry - ""Cool Blue September " national concert tour" => "Gira de conciertos "Cool Blue September"" | | Feb 3, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Field (specific) | (none) => Advertising / Public Relations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
