English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: cherubs and flowers garlanding the lamps. | | The opulence of Paris in an earlier age infuses the private quarters as well. Among 250 rooms and suites, the largest measures over 2,500 square feet. All are spacious and filled with custom-designed furnishings-such as Art Nouveau cabinets to hide remote-control TV’s, king-sized hardwood head-boards with curvaceous Belle Epoque designs, billowing balloon shades covering the windows, and cherubs and flowers garlanding the lamps. |
| marcos123Not a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 lámparas adornadas con guirnaldas florales y querubines
Explanation:
Así lo diría yo.
Saludos!
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
