KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

flocking

Spanish translation: hojas afelpadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flocking
Spanish translation:	hojas afelpadas
Entered by:	Laura Bissio CT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Oct 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: flocking

Les pido colaboración con este término, en el sentido que se explica aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Flocking_(texture)
aplicado a bisutería para niñas. Es un tipo de juego en el que la niña crea sus propias pulseras/brazaletes con diferentes texturas. El texto es:

Contents:
4 cuff bracelets
6 unique rings
15+ jewelry designs
5 sheets of soft fuzzy flocking
20 sheets flashy foil
100+ shiny jewels

Es lo que va impreso en la caja, presumo que debería usarse un término (explicación) que la gente comprenda con facilidad.
Encontré que en la jerga industrial se usa "flocado", pero esto no es un manual para el que fabrica el "flocado" sino la caja para vendérselo a la nena (a sus papás)...
Gracias.

Laura Bissio CT KudoZ activity Questions: 88 (none open) (11 closed without grading) Answers: 214 Uruguay
Local time: 17:52

..hojas(de transferencia)con suaves y (afelpadas) imágenes prediseñadas

Explanation:
Agregar diseños a la ropa con imágenes prediseñadas ... Con la ayuda del papel de transferencia para camisetas, puede utilizar imágenes prediseñadas para ...
http://office.microsoft.com/es-ar/images/agregar-disenos-a-l...

Creo que es lo que necesitás. Suerte

Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 17:52

Grading comment

usé "hojas afelpadas" gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

..hojas(de transferencia)con suaves y (afelpadas) imágenes prediseñadas

Susana Jeronimo

aterciopelado

ofelita

Discussion entries: 7

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

..hojas(de transferencia)con suaves y (afelpadas) imágenes prediseñadas

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 17:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Grading comment

usé "hojas afelpadas" gracias.

54 mins confidence:

aterciopelado

Explanation:
aterciopelado, da.
1. adj. Semejante al terciopelo.
2. adj. De finura y suavidad comparables a las del terciopelo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

ofelita
Italy
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, pero es que necesito un sustantivo... te agrego otro ejemplo: "When using flocking, place it fuzzy side down"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flocking

Spanish translation: hojas afelpadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flocking

Spanish translation: hojas afelpadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.