KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

large machine speed display meter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:23 Nov 4, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: large machine speed display meter

Se trata de la parte de uso de la pantalla táctil de un manual de usuario para una máquina de hacer bolsas de plástico.

Contexto:

PPM Meter - PLS1 ON / OFF is a maintaining style feature that enables (ON) and disable (OFF) the PLC output associated with the **large machine speed display meter**. During normal operation, this PLC output is pulsed to the display meter for monitoring machine speed. When this feature is enabled, the PLC generates a continuous voltage output (versus the pulsed output) for troubleshooting the electrical circuit between the PLC and speed display meter. This is not an operator function and should only be used for troubleshooting purposes.

---

Quisiera sus comentarios sobre esta versión: "medidor de velocidad de la máquina con pantalla grande"
¿se les ocurre algo mejor?
¿o el "large" no se refiere a "display"?

Muchas gracias

Laura Bissio CT KudoZ activity Questions: 88 (none open) (11 closed without grading) Answers: 214 Uruguay
Local time: 17:52

Summary of answers provided

velocímetro digital para maquinaria pesada

Zep Santos

el medidor de velocidad de las maquinas grandes

Luis Aguilar

medidor con pantalla grande que muestra la velocidad de la máquina

Marianela Melleda

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

medidor con pantalla grande que muestra la velocidad de la máquina

Explanation:
Esta es mi opción.

Marianela Melleda
Local time: 16:52
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: gracias

7 hrs confidence:

el medidor de velocidad de las maquinas grandes

Explanation:
se refiere a las maquinas grandes (no especificadas)

Luis Aguilar
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: gracias

13 hrs confidence:

velocímetro digital para maquinaria pesada

Explanation:
Creo que esta podría ser una traducción.
Por lo que yo he visto, a las "grandes máquinas" se les denomina "máquinas pesadas" o "maquinaria pesada" en genérico.

En cuanto al indicador de velocidad, la forma más sencilla creo que sería "velocímetro".

Para "display" puedes solucionarlo con "pantalla del velocímetro" o, un poco más libre, "velocímetro digital" (se entiende que es una pantalla digital y no de agujas.

En resumen, te doy dos opciones que yo utilizaria:

Las más literal:
"pantalla del indicador de velocidad para máquinas pesadas"

La más libre (aunque creo que suena mejor):
"velocímetro digital para maquinaria pesada"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-05 13:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pues no sabría decirte lo grande que es, me rijo al texto que nos das ("large machine") :)
En todo caso, puedes optar por "velocímetro digital para grandes máquinas" o algo por el estilo. Suerte!

Zep Santos
Spain
Local time: 22:52
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: gracias, me gustaron tus opciones, pero no creo que esta máquina (que fabrica bolsas de plástico para el súper) entre en la categoría de maquinaria pesada.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

large machine speed display meter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

large machine speed display meter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.