English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Over-hyping | | It is described as one of the marketing pitfalls. |
| lector5KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 7
| Local time: 16:52
|
| | la exageración / la sobre exageración/// la promoción/publicidad exagerada | Explanation:
Entiendo que no se refiere al exceso de promoción o de campañas publicitarias sino a la exageración en cuanto a las cualidades del producto promocionado.
En este caso, yo diría simplemente "la exageración".
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
hype [haɪp] n fam promoción exagerada, bombo: there's a lot of hype surrounding the new cleaning product, hay una publicidad exagerada acerca del nuevo producto de limpieza
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-15 18:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Raúl, encantada de saludarte y bienvenido a KudoZ |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:52
| Grading comment Definitivamente crear una imagen del producto que sobrepase sus atributos reales.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | over-hyping la hiperpublicidad
Explanation:
Aunque no sea un término de gran difusión en el español contemporáneo, lo propongo como opción más que adecuada. Que, aparte, logra hacer el eco visual de la frase fuente.
Especímenes: "en peligro esta lógica interna de la hipermodernidad consumista. ...... nir la hiperpublicidad por la introducción de las lógicas del cine ..." (www.upv.es/laboluz/leer/books/Lipovetsky_La_pantalla_global... ......... "Tesis doctoral: De Guy Debord a Gilles Lipovetsky: el tránsito de ... El riesgo que presenta aquí Tocqueville, el peligro que ...... Estamos en la época de la hiperpublicidad que se encuentra en consonancia ..." (helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/.../9788469341698.pdf)
Alternativa, de aun menor difusión: 'hiperpromoción' y de hecho me parece muy superior 'hiperpublicidad'.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-15 16:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez 'sobrepromoción'...?
| | |
7 hrs confidence: | over-hyping la exageración / la sobre exageración/// la promoción/publicidad exagerada
Explanation:
Entiendo que no se refiere al exceso de promoción o de campañas publicitarias sino a la exageración en cuanto a las cualidades del producto promocionado.
En este caso, yo diría simplemente "la exageración".
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
hype [haɪp] n fam promoción exagerada, bombo: there's a lot of hype surrounding the new cleaning product, hay una publicidad exagerada acerca del nuevo producto de limpieza
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-15 18:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Raúl, encantada de saludarte y bienvenido a KudoZ
| | | Grading comment | Definitivamente crear una imagen del producto que sobrepase sus atributos reales. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
