Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / | | English term or phrase: Message from the Board | Se trata de una guía de la que se pueden hacer ediciones por encargo con logotipos y anuncios de empresa en la portada. Contexto:
"Available as customized special edition
***Message from the Board,*** advertising, etc.
Logo cover
Customized covers include the front and back of the cover page.
Minimum order quantity is XXX copies. For orders and further
information please contact us at XXX.
Place your own advertisement in (nombre de la guía) an advertising space that will be seen by your target group for years to come. For further information please contact the publisher XXX"
Me figuro que se refiere a un mensaje del "board of directors" de la empresa a los clientes potenciales.
"Mensaje de la junta directiva/consejo de administración/dirección" me suena raro.
¿Quizás "de la empresa/compañía"?
Gracias de nuevo. |
| | | mensaje corporativo | Explanation:
Sí, como tú dices es el "equipo directivo" pero yo usaría *mensaje corporativo*, una forma más global/neutra para dirigirse a clientes potenciales. |
| Selected response from:
 RaquelMòdol
Spain
Local time: 22:52
| Grading comment Era lo que buscaba. Gracias de nuevo y Feliz Año
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | message from the board mensaje de la dirección / del equipo directivo
Explanation:
Son las 2 fórmulas que mejor me suenan...
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias, Carmen y Feliz Año
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: | message from the board Mensaje de la Dirección (En Mayúscula)
Explanation:
Búsqueda avanzadaAproximadamente 34,300,000 resultados
Todo
Imágenes
Vídeos
Noticias
Más
Search OptionsLa Web
Páginas en español
Páginas de México
Cualquier fecha
Última hora
Últimas 24 horas
Últimos 3 días
Última semana
Último mes
Último año
Más herramientas Mensaje de la Dirección - International School of Querétaro
Mensaje de la Dirección de ISQ. ... ¿Quiénes Somos? > Mensaje de la Dirección,
martes, 27 de diciembre de 2011. Mensaje de la Dirección. "Niños con valores ...
www.isq.edu.mx/QuiénesSomos/MensajedelaDirección.aspx - En caché - SimilaresCONTACTO - Organismo, mensaje de la dirección general ...
Dirección Address. Teléfono Phone. Correo electrónico. E-mail. Pregunta y
Sugerencia Questions and/or suggestions). En caso de tratarse de una denuncia
no ...
www.metro.df.gob.mx/contacto/index.html - En caché - SimilaresMensaje de la Dirección - Universidad Panamericana
Querida Comunidad Universitaria: Dentro del ideario de nuestra Universidad
ocupa un lugar importante la formación de la conciencia social, en nuestros ...
www.up.edu.mx/Default.aspx?doc=6085 - En caché - SimilaresNoticias sobre Un Mensaje de la <DireccionLa dirección de Iberia transmite un mensaje de tranquilidad a los ... - hace 2 días
p>Madrid, 28 dic (EFE).- Iberia ha transmitido hoy un mensaje de tranquilidad a los representantes de los tripulantes de cabina (TCP), con los ...Lainformacion.com
Mensaje de la Dirección - UNIMEX.
Mensaje de la Dirección. Las decisiones que tomamos contribuyen a la
realización de nuestros proyectos de vida. Una de las más importantes es la
elección ...
www.unimex.edu.mx/content.../Mensaje_de_la_Direcci_n.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-30 20:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2012!
eski :))
|  eski
Mexico
Local time: 15:52
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: ¡Mil gracias, eski, y que tengas una feliz salida y entrada de año!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
