Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-21 23:54:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Human Services | | English term or phrase: you will not be denied services for lack of ability to pay | | This appears on an application for legal services. In the line before clients are asked to make a donation for legal consultation. |
| AnaisGKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | se le prestarán los servicios aunque no tenga dinero para pagarlos/aunque no pueda pagarlos | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-17 23:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
no se le negarán los servicios por no poder pagarlos
no se le negarán los servicios aunque no pueda pagarlos
Se puede expresar de muchas maneras pero, jamás diría "no se le negarán servicios debido a su incapacidad de pago" o "por su incapacidad de pagar", como aparece por ahí en alguna parte. |
| Selected response from:
  Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 16:53
| Grading comment Thank you all for the great responses. For the document I chose "No se le negarán los servicios por su incapacidad de pagar."
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Se le ofrecerá el servicio aun cuando no pueda pagarlo.
Explanation:
Espero te ayude.
| Rafael Serrano
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| |
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 se le prestarán los servicios aunque no tenga dinero para pagarlos/aunque no pueda pagarlos
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-17 23:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
no se le negarán los servicios por no poder pagarlos
no se le negarán los servicios aunque no pueda pagarlos
Se puede expresar de muchas maneras pero, jamás diría "no se le negarán servicios debido a su incapacidad de pago" o "por su incapacidad de pagar", como aparece por ahí en alguna parte.
| Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 16:53
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you all for the great responses. For the document I chose "No se le negarán los servicios por su incapacidad de pagar." |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
