Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / on the move | | English term or phrase: Access applications on the move | Hola compañeros,
Tengo un texto en el que me aparece varias veces esta expresión. Ya he visto las opciones que aparecen aquí en KudoZ, pero no encuentro ninguna que se adapte completamente a mi texto.
El texto es una encuesta de valoración que una empresa envía a sus empleados, del tipo: ¿Cree Vd. que en la empresa HHH se valora el trabajo en equipo?. Y así varias preguntas (que son las que yo estoy traduciendo).
Aquí os pongo dos ejemplos en los que aparece la expresión que estoy buscando:
- "Access applications *ON THE MOVE* (es el título de un punto)
Y debajo: "Is the ability of employees to access to certain applications *ON THE MOVE* important?
- "Access to IT *ON THE MOVE*
E inmediatamente debajo: "Accessing information when there are travel restrictitions based on important reasons."
Os agradezco mucho vuestra ayuda.
Un saludo,
Helena |
|   Helena Diaz del RealKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 769
Germany
| | Local time: 22:53
|
| | Selected response from:
Ángel Domínguez
Spain
Local time: 22:53
| Grading comment Te lo agradezco mucho, Ángel. Tu propuesta me ha sido muy útil. Muchas gracias y un saludo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7