Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-14 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / communication, giornalism | | English term or phrase: digital art director | | En un curso de comunicaciòn publicitaria se dice que el objetivo es formar profesionales que lleguen a ser "art director" y "digital art director". He traducido art director como "director artìstico", pero digital art director, a qué se refiere? Podrìa ser de prensa digital? Gracias! |
| | | director de arte digital | Explanation:
El término "director de arte digital" es muy frecuente, y creo que significa lo mismo. He aquí una buena descripción del trabajo de un "digital art director":
"A Digital Art Director is responsible for the conception, design, and execution of digital visuals to be used in online advertising, digital marketing, and even print advertising."
http://www.insidejobs.com/jobs/digital-art-director
El resto de la página es muy esclarecedor. Es decir, que se ocupa concretamente de materiales gráficos o visuales; no es un director de recursos o medios digitales en general, sino estrictamente de arte digital.
He aquí ejemplos de la expresión "director de arte digital":
https://www.google.es/search?num=100&hl=es&site=&q="director... |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 08:17
| Grading comment Sì, creo que es el màs apropiado. El Diseñador Gráfico se utiliza, pero se refiere a otro tipo de trabajo. Me sonaba muy bien "director artìstico de soportes digitales", pero he visto que no se utiliza. Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +5 director de arte digital
Explanation:
El término "director de arte digital" es muy frecuente, y creo que significa lo mismo. He aquí una buena descripción del trabajo de un "digital art director":
"A Digital Art Director is responsible for the conception, design, and execution of digital visuals to be used in online advertising, digital marketing, and even print advertising."
http://www.insidejobs.com/jobs/digital-art-director
El resto de la página es muy esclarecedor. Es decir, que se ocupa concretamente de materiales gráficos o visuales; no es un director de recursos o medios digitales en general, sino estrictamente de arte digital.
He aquí ejemplos de la expresión "director de arte digital":
https://www.google.es/search?num=100&hl=es&site=&q="director...
| Charles Davis
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Sì, creo que es el màs apropiado. El Diseñador Gráfico se utiliza, pero se refiere a otro tipo de trabajo. Me sonaba muy bien "director artìstico de soportes digitales", pero he visto que no se utiliza. Muchas gracias a todos! |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
