English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: balancing test | We should avoid putting these essential elements of our university to a balancing test, and consider both the interests of individuals and the community as well as the right to freedom of expression.
Esta es la explicación que encontré de "balancing test": A jurisdictional test used by United States courts. According to this test, foreign businesses will be subject to United States antitrust laws (e.g., the Clayton Act and the Sherman Antitrust Act)if factors showing a connection to the United States outweigh those showing a foreign connection. |
|  Susana VivasKudoZ activityQuestions: 751 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 7
Argentina
| | Local time: 17:53
|
| | cotejo o prueba de los intereses en conflicto | Explanation:
Fuentes:
ALCARAZ VARÓ, E. Y B.HUGHES, Diccionario de términos jurídicos Inglés-Español, Español-Inglés, Barcelona, Ariel Derecho.
BLACK, H.C. Black’s Law Dictionary, St.Paul, Minnesota, West Group.
LACASO NAVARRO, R. y DÍAZ DE BUSTAMANTE, I. Diccionario de Derecho, Economía y Política Español-Inglés, Inglés-Español, Madrid, Editoriales de Derecho Reunidas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 08:46:10 (GMT)
--------------------------------------------------
...poner a prueba de los intereses en conflicto. |
| Selected response from:
gnomo
Local time: 22:53
| Grading comment Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 cotejo o prueba de los intereses en conflicto
Explanation:
Fuentes:
ALCARAZ VARÓ, E. Y B.HUGHES, Diccionario de términos jurídicos Inglés-Español, Español-Inglés, Barcelona, Ariel Derecho.
BLACK, H.C. Black’s Law Dictionary, St.Paul, Minnesota, West Group.
LACASO NAVARRO, R. y DÍAZ DE BUSTAMANTE, I. Diccionario de Derecho, Economía y Política Español-Inglés, Inglés-Español, Madrid, Editoriales de Derecho Reunidas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 08:46:10 (GMT)
--------------------------------------------------
...poner a prueba de los intereses en conflicto.
| gnomo
Local time: 22:53
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | |
30 mins confidence: 
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
