KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

glittering generalities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: glittering generalities
Técnica de publicidad
leon
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1generalidades centellantes/llamativasingridbram
4 +1generalizaciones resonantes
David Meléndez Tormen
4Propaganda/Publicidad sensacionalistaFrida Tussie
3Propaganda de facil aceptación
starlight


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
generalizaciones resonantes


Explanation:
Hola León,

Encontré una sola referencia en español, que copio a continuación. Más abajo van dos extensas definiciones en inglés, que sirven para aclarar esta técnica de propaganda y publicidad política.

Saludos,

David

... d) Generalizaciones resonantes: vagas generalizaciones y palabras positivas para crear una imagen positiva en la mente del público. ...
www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n17/17mgarcia.html

Glittering generalities: Glittering generalities are intensely emotionally appealing words so closely associated with highly valued concepts and beliefs that they carry conviction without supporting information or reason. They appeal to such emotions as love of country, home; desire for peace, freedom, glory, honor, etc. They ask for approval without examination of the reason. Though the words and phrases are vague and suggest different things to different people, their connotation is always favorable: "The concepts and programs of the propagandist are always good, desirable, virtuous."
http://en.wikipedia.org/wiki/Propaganda

"We believe in, fight for, live by virtue words about which we have deep-set ideas. Such words include civilization, Christianity, good, proper, right, democracy, patriotism, motherhood, fatherhood, science, medicine, health, and love.

For our purposes in propaganda analysis, we call these virtue words "Glittering Generalities" in order to focus attention upon this dangerous characteristic that they have: They mean different things to different people; they can be used in different ways.

This is not a criticism of these words as we understand them. Quite the contrary. It is a criticism of the uses to which propagandists put the cherished words and beliefs of unsuspecting people.

When someone talks to us about democracy, we immediately think of our own definite ideas about democracy, the ideas we learned at home, at school, and in church. Our first and natural reaction is to assume that the speaker is using the word in our sense, that he believes as we do on this important subject. This lowers our 'sales resistance' and makes us far less suspicious than we ought to be when the speaker begins telling us the things 'the United States must do to preserve democracy.'

The Glittering Generality is, in short, Name Calling in reverse. While Name Calling seeks to make us form a judgment to reject and condemn without examining the evidence, the Glittering Generality device seeks to make us approve and accept without examining the evidence. In acquainting ourselves with the Glittering Generality Device, therefore, all that has been said regarding Name Calling must be kept in mind..." (Institute for Propaganda Analysis, 1938)
http://carmen.artsci.washington.edu/propaganda/glitter.htm

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
690 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
generalidades centellantes/llamativas


Explanation:
Falta contexto, pero creo que esto te da una idea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 15:19:42 (GMT)
--------------------------------------------------

convincentes podría ser también

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 15:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------

atractivas

ingridbram
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
661 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Propaganda/Publicidad sensacionalista


Explanation:
---

Frida Tussie
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

335 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Propaganda de facil aceptación


Explanation:
Hola! Pienso que es una publicidad que está aceptada desde un principio por las palabras y conceptos que usa.

starlight
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search