KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

releasee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Aug 11, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / sweepstakes
English term or phrase: releasee
legal term referring to companies and individuals who release their responsability insofar as an obligation, in this case, prizes related to a sweepstakes
Lina del Roble
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1parte exonerada/parte liberada (de determinada obligación, reclamación, etc.)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5liberar/eximir/dispensar/exonerarolv10siq
4 +1declinar / no asumir / no aceptarceciliar


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declinar / no asumir / no aceptar


Explanation:
HIH

ceciliar
Argentina
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Gracias, Xenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
liberar/eximir/dispensar/exonerar


Explanation:
Glosario de Marina Orellana.
¡Suerte!

olv10siq
Local time: 11:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parte exonerada/parte liberada (de determinada obligación, reclamación, etc.)


Explanation:
Dependiendo de la oración específica. Espero que te ayude.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
501 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search