English: ad bannerSpanish translation: anuncio publicitario 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ad banner | | Spanish translation: | anuncio publicitario | | Entered by: | jasonm |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: ad banner | | What is the most common way to translate this in Spain? Paid advertising banners on top of Web sites? Anuncios comerciales? Titulares comerciales? Just titulares? |
| jasonmKudoZ activityQuestions: 24 (all closed) Answers: 6
United States
|
| | Selected response from:
 Fernando Muela
Spain
| Note from asker to answererI just noticed Telefonica's glossary/dictionary, which defines "banner" as "Anuncio publicitario que se inserta en una página web. Frecuentemente un banner es una imagen en formato JPEG o GIF y no es necesario que se ubique en el mismo host que la página. Cada vez es más frecuente encontrar servidores exclusivos de banner o publicidad. La gran mayoría de estos banners habitualmente enlazan mediante un clic con el sitio web del anunciante donde se despliega información adicional a través de una nueva ventana o una nueva página."
So I think "anuncio publicitario" is a good equivalent.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| anuncio publicitario
Explanation:
Supongo que hay otras formas de llamarlo.
| Fernando Muela
Spain
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 9
|
| Note from asker to answererI just noticed Telefonica's glossary/dictionary, which defines "banner" as "Anuncio publicitario que se inserta en una página web. Frecuentemente un banner es una imagen en formato JPEG o GIF y no es necesario que se ubique en el mismo host que la página. Cada vez es más frecuente encontrar servidores exclusivos de banner o publicidad. La gran mayoría de estos banners habitualmente enlazan mediante un clic con el sitio web del anunciante donde se despliega información adicional a través de una nueva ventana o una nueva página."
So I think "anuncio publicitario" is a good equivalent. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
