ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

bus shelter signage

Spanish translation: anuncio en parada de autobuses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bus shelter signage
Spanish translation:anuncio en parada de autobuses
Entered by: Esther Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Nov 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / media
English term or phrase: bus shelter signage
What is generally known as billboard advertising is more formally called outdoor advertising, and falls under the broader heading of out of home media. This category includes such media as:

„X Bus shelter signage
Melanie Casanova
Local time: 16:23
anuncio en parada de autobuses.
Explanation:
o... publicidad en parada de autobuses.
Selected response from:

Esther Hermida
United States
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4anuncio en parada de autobuses.
Esther Hermida
5 +1rotulación en parada de autobuses
Ltemes
4Señalización en parada de autobuses
Neil Phillipson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
anuncio en parada de autobuses.


Explanation:
o... publicidad en parada de autobuses.

Esther Hermida
United States
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TradMe
27 mins
  -> Gracias.

agree  Pablo Grosschmid: todo en plural
3 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Santiago Hersch
1 day4 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Gabo Pena
2 days20 hrs
  -> Gracias, Bo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Señalización en parada de autobuses


Explanation:
Sí, claro son anuncios, pero el término para toda forma de anuncio (signage) es señalización, es más general. Se puede comprobar en las varias preguntas anteriores de ProZ (abajo son 2).

Suerte,
Neil.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/78701
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/180651
Neil Phillipson
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rotulación en parada de autobuses


Explanation:
SERVICIOS GENERALES DE IFA - [ Translate this page ]
... Parada de taxis. - ***Rotulación (carteles, indicaciones exteriores o interiores. ...***
SERVICIOS COMPLEMENTARIOS - Autobuses para desplazamientos. ...
www.feria-alicante.com/servicios.htm - 4k - Cached - Similar pages


DRAE:

rótulo

2. m. Letrero o inscripción con que se indica o da a conocer el contenido, objeto o destino de algo, o la dirección a que se envía.

4. m. Cartel que se fija en los cantones y otras partes públicas para dar noticia o aviso de algo.


Ltemes
United States
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> Gracias, Xenia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: