trade dress
Spanish translation: imagen de marca, apariencia del producto, identidad corporativa, imagen empresarial, elementos distintivos dela marca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Jan 11, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Maria Duenas Rios (X) Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | imagen de marca, apariencia del producto |
| ||
| 3 | imagen global / imagen corporativa |
|
Answers
13 mins confidence: 
imagen global / imagen corporativa Explanation: Sólo una idea en base a lo que pude averiguar. Esto no está nada de fácil. What is a Trade Dress? Trade Dress is a distinctive, nonfunctional feature, which distinguishes a merchant's or manufacturer's goods or services from those of another. The trade dress of a product involves the "total image" and can include the color of the packaging, the configuration of goods, etc... Even the theme of a restaurant may be considered trade dress. Examples include the packaging for Wonder Bread, the tray configuration for Healthy Choice frozen dinners, and the color scheme of Subway sub shops. Such a broad and ambiguous definition makes trade dress very easy to manipulate. Seeking protection against trade dress infringements can be vital to the survival of a business. Reference: http://www.amerilawyer.com/trademark/tm_tradedress.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imagen de marca, apariencia del producto Explanation: TRADE DRESS - the non-functional physical detail and design of a product or its packaging, which indicates or identifies the product's source and distinguishes it from the products of others. Trade dress includes color schemes, textures, sizes, designs, shapes, and placements of words, graphics, and decorations on a product or its packaging. Hola Aurora, A continuación transcribo una definición en inglés de "trade dress", obtenida de la página Internet de referencia al calce: "A trade dress is non-functional if, taken as a whole, the collection of trade dress elements is not essential to the product's use or does not affect the cost or quality of the product even though certain particular elements of the trade dress may be functional." Hace varios años trabajé en la oficina de patentes y marcas de México (hoy Instituto Mexicano de Propiedad Intelectual o IMPI) y los términos más usdos para referirse al "trade dress" en español son los que arriba indico. No obstante, en los círculos de derecho de propiedad intelectual era frecuente escuchar el concepto en inglés, sin traducción. Otras formas de llamarlo, aunque no son tan precisas desde el punto de vista jurídico, imagen empresarial o identidad corporativa (en casos en que no sólo se trata de la apariencia del producto, sino de toda la compañía. CAbe mencionar que para el concepto de trade dress pueda defenderse, éste tiene que estar registrado (como se hace con las marcas). Dos ejemplos me vienen a la mente: la cadena estadounidense de restaurantes TGIF's registró en Estados Unidos como "trade dress" su decoración en la que predominan franjas blanzas y rojas. En España tuvo problemas cuando intentó hacerlo, porque al parecer ese era ya el "trade dress" de los colchoneros del Real Madrid... La empresa de productos químicos Corning registró como parte del "trade dress" de uno de sus productos aislantes su color rosa (mismo tono de la pantera rosa); desde entonces, los demas fabricantes del mismo producto no pueden usar el mismo color, además de que el producto de Corning se posicionó en el mercado como líder, en gran parte debido a su distintivo color. ¡Espero ayude! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-01-11 20:47:18 GMT) -------------------------------------------------- Disculpas. Sin querer corté la definición en dos y puse una parte al principio y la otra \"a continuación\". Reference: http://www.lectlaw.com/def2/t035.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations