An overflow outsourcing option - Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas ( translation glossary) Advertising / Public Relations,

« what really matters...

Return to KudoZ list

“all-inclusive” pa... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	An overflow outsourcing option
Spanish translation:	Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas
Entered by:	Avrvm

Options:
- Contribute to this entry

11:15am Jan 15, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: An overflow outsourcing option

Hola!
Se trata de una página comercial que está publicitando un servicio de construcción liviana. Traduje outsourcing como subcontratación, pero no puedo encontrar un equivalente para 'overflow' en este caso...
¡Muchas gracias!
Vantrad

Argentina28

KudoZ activity
Questions: 208 (4 open)
Answers: 3

Argentina

s.u.

Explanation:
overflow -> exceso de (carga de) trabajo, exceso de tareas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-01-15 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.ibm.com

Selected response from:

Avrvm
Spain

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

s.u.

Avrvm

flujo/ reflujo

Federico Esponda

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

an overflow outsourcing option s.u.

Explanation:
overflow -> exceso de (carga de) trabajo, exceso de tareas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-01-15 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.ibm.com

Reference: http://yourdictionary.com
Reference: http://www.cvc.es

Avrvm
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

5 hrs confidence:

an overflow outsourcing option flujo/ reflujo

Explanation:
falta más contexto. En el contexto económico puede adoptar varias interpretaciones

Federico Esponda
Spain
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

English: An overflow outsourcing option

Spanish translation: Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas