KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Dilema sobre el color "brown" (ver explicación)

Spanish translation: café, color café

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brown-targeting the US hispanic population
Spanish translation:	café, color café
Entered by:	Veronica Munoz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Jan 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: Dilema sobre el color "brown" (ver explicación)

Alguien me puede decir, CON SEGURIDAD, cuál es la palabra más utilizada por el público de habla hispana en Estados Unidos cuando hablan del color BROWN: CAFÉ - MARRÓN - CASTAÑO. ¿Cuál de las tres?

Adriana de Groote KudoZ activity Questions: 176 (none open) (10 closed without grading) Answers: 4661 Guatemala
Local time: 14:53

café

Explanation:
en cuanto al uso de la palabra en hispanos que residen en los estados unidos (me incluyo yo), esta seria mi opcion....espero te ayude

Selected response from:

Veronica Munoz
United States
Local time: 13:53

Grading comment

Mil gracias por tantos aportes! Estuvo reñida la cosa entre el marrón y el café, pero creo que la mayoría está de acuerdo en que en España sería marrón y para los hispanos de EE.UU. sería color café. Como Verónica fue la primera en sugerir "café", tengo que darle los puntos a ella, pero todos los merecen! Gracias María por el enlace y gracias a todos por tanta ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

marrón

Xenia Wong

4 +5

color café

Henry Hinds

café

Veronica Munoz

4 -1

cabello castaño, piel morena, ojos café, lapiz color café...

ecuatraddesign

carmelita

Gabo Pena

Discussion entries: 8

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

dilema sobre el color marrón

Explanation:
Si es cabello....castallo.
Si es sugar skin....moreno.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-22 02:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry....castaño....

Xenia Wong
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

María Roberto

2 mins

-> Hvala Tanja!

agree

Maria Arcelus

5 mins

-> Muy amable, Maria...........xen

agree

Harmony

5 mins

-> Agradecida, Harmony.......saludos.......xen

agree

Gabo Pena: sugar skin? brown sugar?---o ya! claro se que hay tonos, como en mi familia, pero no habia oido del sugar sin el brown.

10 mins

-> Gracias Bo......si, es sugar skin....el color de una persona de piel morena y no negra...hay tonos diferentes....saludos.

agree

Asimenia

26 mins

-> Asimenia, muy amable........xen

agree

teju: Yo pondría marrón, sin duda

30 mins

-> Teju, muchas gracias........xen

agree

Coral Getino

33 mins

-> Muchas gracias, Coral...........xen

agree

Ana Brassara

37 mins

-> Ana, muchas gracias......xen

agree

Yvonne Becker

53 mins

-> Smash, muchas gracias....xen

agree

agtranslat: ... o pigmento marrón. http://www.coloreado.com/empresas/stoopenproductos.html

1 day2 hrs

17 mins confidence:

dilema sobre el color

café

Explanation:
en cuanto al uso de la palabra en hispanos que residen en los estados unidos (me incluyo yo), esta seria mi opcion....espero te ayude

Veronica Munoz
United States
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

dilema sobre el color color café

Explanation:
El público de habla hispana en Estados Unidos es de todas las nacionalidades.

Te ofrezco la preferencia del mexicano en el contexto que mencionas, aunque no en todos.

Henry Hinds
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gabo Pena: right on Henry!-Sandra los Cubanos y creo que los Puerto Riquenos dicen carmelita- marron para nosotros es un rojo vino

3 mins

-> Gracias, Bo.

agree

Sandra Antunez: de todas nacionalidades sí, pero principalmente latinoamericano. solo he oído 'marrón' de boca de españoles, los demás se refieren al 'color café'.

1 hr

-> Gracias, Sandra.

agree

Ines Garcia Botana

1 hr

agree

Rosa Maria Duenas Rios: Café dicen los mexicanos; marrón se lo he escuchado a algunos centroamericanos y a los boricuas "brown". Carmelita no lo había escuchado.

11 hrs

-> Gracias, Rosa Ma.

agree

Ernesto de Lara: el mejor término es el marrón pero a la pregunta concreta de los Estados Unidos voy con Henry, color café

14 hrs

-> Gracias, Ernesto.

11 mins confidence:

carmelita

Explanation:
;;

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-22 02:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------

castaño si es cabello

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-22 02:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------

marron es un rojo ocuro

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-22 02:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------

maroon en ingles

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-22 02:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------

pero marooned es estar abandonado, desertado.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-22 02:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

pero como dice Henry hay varias opciones dependiendo en la comunidad que sea el \'target\'. Yo creo que para pelo (cabello) casta? es quizas universal, pero si es en uso general, ya hay mas opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-22 02:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------

oops> castaño

Gabo Pena
Local time: 13:53
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

dilema sobre el color cabello castaño, piel morena, ojos café, lapiz color café...

Explanation:
pared color café, vestido café, etc.
por lo menos esto es lo que yo más escuchaba dentro de la comunidad hispana de NY, la cual está compuesta de muchas nacionalidades.

Se dice muchísimo el vocablo "braun" (la casa braun de la esquina, el suéter braun, el coat braun), pero eso ya sería otra discusión. Casi nunca se escribe, pero si se oye.

My two cents.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 6 mins (2005-01-22 14:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

A mi parecer, el café y el marrón son dos colores diferentes.

ecuatraddesign
United States
Local time: 16:53
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dilema sobre el color "brown" (ver explicación)

Spanish translation: café, color café

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dilema sobre el color "brown" (ver explicación)

Spanish translation: café, color café

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.