ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

chicken

Spanish translation: muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken
Spanish translation:muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)
Entered by: Tatus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Feb 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / ad
English term or phrase: chicken
what's a good translation for "chicken leg quarters", "chicken drumsticks", and for "chicken thighs" this is a translt for a supermarket ad,thnks!
Tatus
muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)
Explanation:
Only if this translation should happen to be for Puerto Rico. The country of destination is very important, Tatus!
Selected response from:

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 16:53
Grading comment
closest translation, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cuartos traseros, patas y muslos respectivamente.
Leopoldo Gurman
5 +2cuartos traseros/ patas / muslos de pollo
Cecilia Della Croce
5muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)
JaneTranslates
4 +1pierna con muslo, pierna, muslo
GoodWords
3muslos de pollo, alas de pollo y pechuga de pollocuartos
Federico Esponda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cuartos traseros, patas y muslos respectivamente.


Explanation:
Saludos y ¡buen apetito! =:)

Leopoldo Gurman
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krasiva: cuartos de pollo, sin más
0 min
  -> Gracias krasiva!
agree  Gabriela Rodriguez
9 mins
  -> Gracias Gabriela!
agree  Sandra de la Vega
52 mins
  -> Gracias Sandra!
agree  Mónica Belén Colacilli
2 hrs
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuartos traseros/ patas / muslos de pollo


Explanation:
el cuarto trasero incluye pata y muslo junto y las otras opciones son las presas sueltas

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-15 18:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------

en Argentina

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
4 mins
agree  Paula Morabito
51 mins
  -> gracias, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pierna con muslo, pierna, muslo


Explanation:
For Mexico. "Patas" wouldn't work in Mexico because it means chicken feet. Literally.

GoodWords
Mexico
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanit LLC: Definitely the case for Mexico--for future reference in future searches. :-)
1636 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muslos de pollo, alas de pollo y pechuga de pollocuartos


Explanation:
traducción literal:cuartos traseros, muslos de pollo, contramuslo de pollo

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

al final donde pone pollocuartos, es un error por el cut&paste, lo siento

Federico Esponda
France
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)


Explanation:
Only if this translation should happen to be for Puerto Rico. The country of destination is very important, Tatus!

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
closest translation, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy