https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/advertising-public-relations/942831-chicken.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

chicken

Spanish translation: muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken
Spanish translation:muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)
Entered by: Tatus

18:37 Feb 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / ad
English term or phrase: chicken
what's a good translation for "chicken leg quarters", "chicken drumsticks", and for "chicken thighs" this is a translt for a supermarket ad,thnks!
Tatus
muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)
Explanation:
Only if this translation should happen to be for Puerto Rico. The country of destination is very important, Tatus!
Selected response from:

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 06:43
Grading comment
closest translation, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cuartos traseros, patas y muslos respectivamente.
Leopoldo Gurman
5 +2cuartos traseros/ patas / muslos de pollo
Cecilia Della Croce
4 +1pierna con muslo, pierna, muslo
Margaret Schroeder
5muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)
JaneTranslates
3muslos de pollo, alas de pollo y pechuga de pollocuartos
Federico Esponda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cuartos traseros, patas y muslos respectivamente.


Explanation:
Saludos y ¡buen apetito! =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krasiva: cuartos de pollo, sin más
0 min
  -> Gracias krasiva!
agree  Gabriela Rodriguez
9 mins
  -> Gracias Gabriela!
agree  SandraV
52 mins
  -> Gracias Sandra!
agree  Mónica Belén Colacilli
2 hrs
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuartos traseros/ patas / muslos de pollo


Explanation:
el cuarto trasero incluye pata y muslo junto y las otras opciones son las presas sueltas

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-15 18:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------

en Argentina

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
4 mins
agree  Paula Morabito
51 mins
  -> gracias, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pierna con muslo, pierna, muslo


Explanation:
For Mexico. "Patas" wouldn't work in Mexico because it means chicken feet. Literally.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanit LLC: Definitely the case for Mexico--for future reference in future searches. :-)
1636 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muslos de pollo, alas de pollo y pechuga de pollocuartos


Explanation:
traducción literal:cuartos traseros, muslos de pollo, contramuslo de pollo

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

al final donde pone pollocuartos, es un error por el cut&paste, lo siento

Federico Esponda
France
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!)


Explanation:
Only if this translation should happen to be for Puerto Rico. The country of destination is very important, Tatus!

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
closest translation, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations