KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

badder-than-bad

Spanish translation: de película

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	badder-than-bad
Spanish translation:	de película
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Apr 5, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / contemporary slang

English term or phrase: badder-than-bad

Last year, Ferrari unveiled its badder-than-bad newest edition to it's already awesome lineup, the XXX.

José López KudoZ activity Questions: 193 (4 open) (4 without valid answers) Answers: 50 United States
Local time: 16:54

a todo dar//de pelos// de antología//de película// super chido

Explanation:
Hola José,
Algunas otras sugerencias que usan los mexicanos aquí en California.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 19:15:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Y si el contexto/cliente lo permite:
*de poca madre
*de poquísima

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 19:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"¿A poco no está **de poquísima** esa banda? Bueno y ...
www.lacortefinal.com/cgi-bin/foros

\"... ¡Te quedó ***de poca madre***! Se aplica al elogiar una acción o labor determinada.
www.spanskt.com/madre__solo_adultos_.htm

\"... Está ***super chido***, es la imagen oficial de la pelicula Superman Returns de proximo estreno en verano 2006. Un tema deleite para los amantes de Superman y ...\"
www.todopocketpc.com/temas_de_escritorio.asp?offset=180

\"... \"El Ejército Mexicano está en su punto... ***está de pelos*** como dicen los chavos\", declaró el viernes. Lo que \"va a estar de pelos\" es la marcha del EZLN a ...\"
raultrejo.tripod.com/SociedadyPodertextos2001

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Thanks for all the discussion, etc. Josefo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

a todo dar//de pelos// de antología//de película// super chido

xxxOso

4 +5

candente / padrísimo / chulísimo / super chévere/requetesuperbacano

George Rabel

5 -1

peor que mala/su peor/más que mala

Gabriela Rodriguez

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

peor que mala/su peor/más que mala

Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

a todo dar//de pelos// de antología//de película// super chido

xxxOso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

Grading comment

Thanks for all the discussion, etc. Josefo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

María Teresa Taylor Oliver: Hola, Oso. "De película" creo que queda bien. Yo creo que se entiende en muchos lugares (acá se usa mucho) :o)

6 mins

-> ¡Muchas gracias MariTere! Sí, también escuché la expresión en un disco de Cachao ¶:o)

agree

Natalia Zudaire: Sisisi, "de película", aunque "de antología" me encanta!

18 mins

-> Muy amable, Natalia. Muchas gracias ¶:^)

agree

Refugio: I like "a todo dar" in the car context.

18 mins

-> Me gusta que te guste. Muchísimas gracias, Ruth. ¶:^)

agree

Alejandra Villarroel: Yo también creo que "de película" se entiende perfecto para el público del Ferrari.

48 mins

-> Muchas gracias, Alejandra ¶:^)

agree

mar52: "De antología" y "de película" me parecen excelentes!

1 hr

-> Muy amable, Mar. Muchas gracias ¶:^)

agree

Adriana de Groote: Voto por "a todo dar, de película y de antología"

4 hrs

-> Muchas gracias, Adriana. Tu voto es muy importante para mí. ¶:^)

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

candente / padrísimo / chulísimo / super chévere/requetesuperbacano

Explanation:
depende de la audiencia
Cualquier superlativo o hipérbole similar sirve.
Sin saber la nacionalidad de la audiencia, yo me quedaría con "candente"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-05 19:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

HKBAD means HK is BAD ?

- The word \"Bad\" in modern slang

¡@

(1) according to dictionaries, the word \"bad\" in modern spoken American English means \"wonderful (black slang) \"

e.g. We had a really bad time last night. You should have been there.

New Dictionary of American Slang also indicate that this new meaning comes from jazz music in the 50\'s.

Time magazine columist Pier Lyer wrote:¡§Cool means great. And if something\'s `bad\', that means it\'s `good\'.\"

In a recent movie script, someone said to his friend who offerred him one comfortable night of free lodging:\"This place is bad, man.\"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-05 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Si los clientes son esa amalgama cosmopolita conocida como \"US Hispanics\" entonces yo me iría por lo neutral,como \"candente\" aunque sin duda perdería algo de impacto que si utilizamos un coloquialismo.

George Rabel
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Patricia Lutteral: Coincido; conociendo la audiencia, un superlativo bien coloquial le iría perfecto

5 mins

-> Muchas gracias, Patricia

agree

María Teresa Taylor Oliver: 'toy pensando algún panameñismo pa' agregar... pero todos los que se me ocurren son malas palabras :P (ni modo, así es mi país...)

5 mins

-> ustedes no son los únicos malablaos mariteri. Ese Ferrai está (&((%(/&?)!$# isimo

agree

xxxOso: ¶:^)

12 mins

-> Un re"#"?)°¨* tar de gracias, El Oso

agree

cisternas: En Chile, podría ser "de miedo", "bacán"

26 mins

-> Cierto. Lo que sucede es que el español publicitario es más formal y menos colorido que el inglés.

agree

Alejandra Villarroel: Yo también diría bacán, pero escrito BKN, claro que es improbable que alguien tan joven para usar ese modismo pueda comprar un Ferrari.

58 mins

-> a no ser que sea un traficante de drogas o hijo de millonarios

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

badder-than-bad

Spanish translation: de película

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

badder-than-bad

Spanish translation: de película

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.