KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

aircraft engine division

Spanish translation: División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aircraft engine division
Spanish translation:	División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)
Entered by:	Adriana Vozzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 May 3, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: aircraft engine division

sobre motores, pero no se como ponerlo en español, gracias =)

Adriana Casas KudoZ activity Questions: 81 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 11
Local time: 15:54

División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)

Explanation:
En la traducción van un par de sugerencias.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-03 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Fijate cual es el uso dentro de la compañía para denominar a las áreas / gerencias / departamentos /divisiones.
Saludos!

Selected response from:

Adriana Vozzi
Local time: 17:54

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)

Adriana Vozzi

Division de Motores para Aeronaves

Veronica Martinez Lozada

división de motores aéreos

RebeW

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)

Adriana Vozzi
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias!

11 mins confidence:

división de motores aéreos

Explanation:
Otra sugerencia... :}

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-03 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

los patrones de la división de motores aéreos de General Electric anunciaron
la posibilidad de despidos masivos, incluyendo a los 8000 trabajadores en ...
www.plp.org/de01/de1017.html

El presidente de la empresa, Harry Stonecipher, quien cuando estaba a la cabeza
de la división de motores aéreos de General Electric tuvo a Airbus como ...
www.sela.org/news_gen.asp?dd=19&mm=7&aa=2004

RebeW
Local time: 16:54
Native speaker of:

English,

Spanish

19 mins confidence:

Division de Motores para Aeronaves

Explanation:
Se refiere a una parte del motor?, porque la General Electric tiene una aircraft engine division que podría ser la división o el departamento de motores para aeronaves

En 1971, se forma una nueva compañía: Rolls-Royce Motor Cars Ltd. Esto significó la desvinculación con la ***división de motores para aeronaves***. Luego empezaría la crisis económica que casi lo llevó a la quiebra.

http://64.233.161.104/search?q=cache:YJunRBmvfAQJ:autosclasi...

On the upside, the ***aircraft engine division**** was mentioned prominently today in parent company General Electric's first quarter earnings report. The di vision's first quarter revenues totaled $2.4 billion compared to $2.3 billion last year. Profits for the aircraft engine division totaled $481 million in the quarter, up from $419 million last year.
http://64.233.161.104/search?q=cache:Sbxw-7a1eGgJ:www.cincyp...

Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:9deKhG1wNz4J:www.aero.u...
Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:1gQEdGAlWekJ:www.euita....

Veronica Martinez Lozada
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aircraft engine division

Spanish translation: División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aircraft engine division

Spanish translation: División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.