KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Chartered

Spanish translation: contratado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Chartered
Spanish translation:	contratado
Entered by:	Satto (Roberto)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Sep 26, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Chartered

XXX was chartered in 1960 to participate in major technological programs of national importance.

Primer párrafo de el perfil de un cia. de aeronaútica

Contratado, encargado, autorizado o ? (El termino se encuentra en el "term search" pero quisiera una confirmación)

Satto (Roberto) KudoZ activity Questions: 193 (none open) (15 closed without grading) Answers: 2134 Colombia
Local time: 15:54

contratado

Explanation:
si xx es una persona, seguramente no fue fletado para participar en programas

Selected response from:

hecdan
Local time: 17:54

Grading comment

Tnx
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

fletado

Marcelo González

5 +2

contratado

hecdan

4 +1

autorizado

Lorena Roqué

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chartered autorizado

Explanation:
Es lo que yo pondría
Una sugerencia
Suerte
Lorena :)
the legal authorization to conduct business granted by the federal or state government to a thrift institution or other business or organization.
www.ots.treas.gov/glossary/gloss-c.html

Lorena Roqué
Argentina
Local time: 17:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chartered

contratado

Explanation:
si xx es una persona, seguramente no fue fletado para participar en programas

hecdan
Local time: 17:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 13

Grading comment

Tnx

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

chartered fletado

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-26 19:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Informe sobre el vuelo...a Kosovo del avión fletado por el PMA - de las Decisiones y Recomendaciones del primer período de sesiones ordinario de 2000 ...
www.fao.org/unfao/bodies/fc/fc94/fc94-s.htm - 19k - Cached - Similar

Personal...ha viajado con el avión fletado por la Agencia Española de Cooperación Internacional a Sri Lanka. Allí están coordinando la ayuda junto con ...
www.elpais.es/ articuloCompleto.html?xref=20041228elpepunac_1&type=Tes&anchor=elpporesp - 50k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-09-26 19:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Since the word "chartered" is used (y tiene que ver con la aeronaútica), we can be reasonably sure it wasn't a person. :-)

XXX was chartered in 1960 to participate in = (el avión) xxxx fue fletado en 1960 para participar en

Suerte, Roberto!!

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 06:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chartered

Spanish translation: contratado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chartered

Spanish translation: contratado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.