English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / ground handling service | | English term or phrase: THE GROUND HANDLING SERVICE AND AIR MAIL: CONSOLIDATION, DECONSOLIDATION, STORAG | | I´m not sure about consolidation and deconsolidation (spanish: consolidación y desconsolidación. Who knows these terms? |
|  Lea HuebnerKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 2
| | Local time: 22:54
|
| | consolidación, desconsolidación (en servicios de carga) | Explanation:
*Consolidación de Exportación: Acto mediante el cual, se agrupan para su posterior exportación en un mismo medio de transporte mercancíasdeclaradas por diferentes empresas exportadoras
*Desconsolidación de Carga: Acto mediante el cual, se reciben en un mismo medio de transporte mercancías destinadas a diferentes importadores oconsignatarios http://64.233.187.104/search?q=cache:2MLSyzO6XbkJ:www.camara...
Terminal de CargasPersonal de TCA controla que el Manifiesto de Desconsolidación esté debidamente autorizado por la Aduana y efectúa la desconsolidación física de la carga. ...
www.tca.aero/esp/operaciones/recepcion/desconsolidacion.asp - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] INSTRUCTIVO No. 2- 2003Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
f) Desconsolidación de Carga: Acto mediante el cual, se reciben en un mismo ... que trasladen carga consolidada o no, destinada a su desconsolidación, ...
www.camarasal.com/leyespdf/INSTRUCTIVO MERCADERIA PROVENIEN... - Páginas similares
Bodesa -Contáctenos-CONSOLIDACION Y DESCONSOLIDACION DE CARGA ... permitiendo que en sus instalaciones se realicen los servicios de consolidacion y desconsolidación de carga. ...
www.bodesa.com/desconsolida.html - 9k
Guía Nacional De TrámitesFuncionario Responsable del Registro de Operadores de Consolidación y Desconsolidacion de Carga Internacional recibe solicitud y revisa la documentación que ...
www.tramites.gov.bo/tareas.php?numtramite=125 - 35k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentQue es desconsolidación? Es un procedimiento que se utiliza para que la carga que llega ... Como afecta los costos finales el proceso de desconsolidación? ...
www.vestex.com.gt/revista/2004/02/p_44cu.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] No llevar registros especiales de consolidación, es una causal de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
indispensable no solo por la posible causal de desconsolidación, sino porque ... pueden realizar contra el ISR e IA, el 31 en caso de desconsolidación de ...
www.pwc.com/.../docid/D00582B9CBE94590852570B50068803F/$file/registrosespconsolidacion.pdf - Páginas similares
|
| Selected response from:
 Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
292 days confidence:  peer agreement (net): +2 | consolidation // deconsolidation consolidación, desconsolidación (en servicios de carga)
Explanation:
*Consolidación de Exportación: Acto mediante el cual, se agrupan para su posterior exportación en un mismo medio de transporte mercancíasdeclaradas por diferentes empresas exportadoras
*Desconsolidación de Carga: Acto mediante el cual, se reciben en un mismo medio de transporte mercancías destinadas a diferentes importadores oconsignatarios http://64.233.187.104/search?q=cache:2MLSyzO6XbkJ:www.camara...
Terminal de CargasPersonal de TCA controla que el Manifiesto de Desconsolidación esté debidamente autorizado por la Aduana y efectúa la desconsolidación física de la carga. ...
www.tca.aero/esp/operaciones/recepcion/desconsolidacion.asp - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] INSTRUCTIVO No. 2- 2003Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
f) Desconsolidación de Carga: Acto mediante el cual, se reciben en un mismo ... que trasladen carga consolidada o no, destinada a su desconsolidación, ...
www.camarasal.com/leyespdf/INSTRUCTIVO MERCADERIA PROVENIEN... - Páginas similares
Bodesa -Contáctenos-CONSOLIDACION Y DESCONSOLIDACION DE CARGA ... permitiendo que en sus instalaciones se realicen los servicios de consolidacion y desconsolidación de carga. ...
www.bodesa.com/desconsolida.html - 9k
Guía Nacional De TrámitesFuncionario Responsable del Registro de Operadores de Consolidación y Desconsolidacion de Carga Internacional recibe solicitud y revisa la documentación que ...
www.tramites.gov.bo/tareas.php?numtramite=125 - 35k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentQue es desconsolidación? Es un procedimiento que se utiliza para que la carga que llega ... Como afecta los costos finales el proceso de desconsolidación? ...
www.vestex.com.gt/revista/2004/02/p_44cu.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] No llevar registros especiales de consolidación, es una causal de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
indispensable no solo por la posible causal de desconsolidación, sino porque ... pueden realizar contra el ISR e IA, el 31 en caso de desconsolidación de ...
www.pwc.com/.../docid/D00582B9CBE94590852570B50068803F/$file/registrosespconsolidacion.pdf - Páginas similares
Reference: http://www.camarasal.com/leyespdf/INSTRUCTIVO%20MERCADERIA%2...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 19, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Language pair | Spanish to German => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
