Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: coupon lifts | All functions related to passenger check-in, seat selection, document verification, assessment of excess baggage charges, reconciliation of coupon lifts (as applicable)...
gate control (e.g., gate
check-in, coupon lift, close-out / reconciliation)...
¿se referirá a la entrega de parte del pasaje antes de abordar? Das el pasaje, te cortan una partecita y te quedás con la otra. Pero, ¿cómo se dice en español?
Mil gracias de antemano
Jimena |
| Mar�a Jimena Gonz�lezKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 13
Argentina
| | Local time: 17:54
|
| | cupones levantados | Explanation:
the coupons refer to "flight coupons", which are the pages of a passenger's ticket, each one being valid for one flight. These are torn out of (lifted from) the ticket at check-in and have to be sent back to the travel agency or the airline which issued them. Reconciliation is the process of sorting them out and counting them (how many first class, business class, how many issued in the UK etc). |
| Selected response from:
 peterinmadrid
Local time: 23:54
| Grading comment Gracias por la explicación, es exactamente lo que necesitaba. De todos modos no estoy segura que en Argentina se diga así, me ayudó un montón!!!!!
Muchísimas gracias y, ¡FELIZ AÑO!
Jimena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
1 hr confidence: cupones levantados
Explanation:
the coupons refer to "flight coupons", which are the pages of a passenger's ticket, each one being valid for one flight. These are torn out of (lifted from) the ticket at check-in and have to be sent back to the travel agency or the airline which issued them. Reconciliation is the process of sorting them out and counting them (how many first class, business class, how many issued in the UK etc).
| peterinmadrid
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Gracias por la explicación, es exactamente lo que necesitaba. De todos modos no estoy segura que en Argentina se diga así, me ayudó un montón!!!!!
Muchísimas gracias y, ¡FELIZ AÑO!
Jimena
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
