Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Installation in aircraft | | English term or phrase: A CATCH IN A TIE ROD KEYWAY | INSPECTION POINTS WHEN INSTALLING
A CATCH IN A TIE ROD KEYWAY
= "UN GANCHO EN UNA RANURA DE CHAVETA/CHAVETERO EN EL TIRANTE DE ANCLAJE"
*CATCH = GANCHO?
*TIE ROD = TIRANTE DE ANCLAJE?
*KEYWAY = RANURA DE CHAVETA ?
Gracias x cualquier sugerencia
Nelson |
| | | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 22:54
| Grading comment Gracias Smarttrans,
UN FELIZ Y EXITOSO AÑO 2006............
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   | a catch in a tie rod keyway un dispositivo de cierre en la ranura de la barra de acoplamiento (o biela)
Explanation:
My suggestion. Suerte
| | | Grading comment Gracias Smarttrans,
UN FELIZ Y EXITOSO AÑO 2006............ |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day13 hrs confidence: | a catch in a tie rod keyway un bloqueo en un cuñero de la varilla de lija
Explanation:
catch= bloqueo (o tope)
keyway (también key seat en ingeniería mecánica)= cuñero o asiento de chaveta
tie rod= varilla de lija (varilla empleada como soporte mecánico o estructural entre las piezas de una máquina).
Estos son los términos que uso yo en traducciones técnicas, pero realmente no sé si en ing. aeronáutica se usen, pues no es mi campo de especialización.
En todo caso te deseo suerte, no es nada fácil lo que estás haciendo.
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias x tu sugerencia Angela Mara
FELIZ AO 2006
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
