https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/aerospace-aviation-space/1258672-avionics-ramp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

avionics ramp

Spanish translation: control de instrumentos en rampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avionics ramp
Spanish translation:control de instrumentos en rampa
Entered by: Fabricio Castillo

16:33 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: avionics ramp
Avionics ramp check
Clara Puchalt
Spain
Local time: 05:26
control de instrumentos en rampa
Explanation:
Es el control de los instrumentos de vuelo que se hace antes de la salida a pista. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-16 16:43:12 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, es REVISIÓN de instrumentos
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 00:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2control de instrumentos en rampa
Fabricio Castillo
4rampa de aviónica
Francisco Villegas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
control de instrumentos en rampa


Explanation:
Es el control de los instrumentos de vuelo que se hace antes de la salida a pista. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-16 16:43:12 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, es REVISIÓN de instrumentos

Fabricio Castillo
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Si pero un "check" es un chequeo, término muy conocido en aviación. Existen diferentes "Listas de Chequeo" que el piloto verifica durante un vuelo. Nunca los llamaría "Control" . Funcionalidad de los equipos para probarlos "in situ" sin desmontarlos
2 hrs
  -> Sip, por eso cambién por revisión, que personalmente me gusta más que chequeo... ¡Gracias, Jairo!
agree  Gabriela Rodriguez: Saludos Fabricio, espero que estés muy bien!!!!!!!
4 hrs
  -> ¡Gracias, Gaby!!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rampa de aviónica


Explanation:
revisión (control) de que la rampa de aviónica (elementos electrónicos para vuelo) está en su correcta posición.

Francisco Villegas
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jairo Payan: Qué pena Mari pero una rampa es simplemente eso, una superficie donde se parquean los aviones. (No son los elementos electrónicos de vuelo) .Aquí se habla de una prueba
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations