KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

way points

Spanish translation: waypoints


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:way points
Spanish translation:waypoints
Entered by: monibarros
Options:
- Contribute to this entry

20:44 Mar 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: way points
for non routine flights way points will be agreed
monibarros
Argentina
Local time: 02:23
waypoints
Explanation:
Pueden ser intersecciones, todas de 5 letras en mayúscula, identificaciones de VOR y ADF de 3 letras.
Son para alimentar el GPS y saber uno si va en la aerovia o no.

Nunca he visto que los traduzcan y se conocen como waypoints.


Selected response from:

jairo payan
Colombia
Local time: 00:23


Summary of answers provided
5 +1puntos de paso
Francisco Villegas
5waypoints
jairo payan
3itinerario
Bruno Moreno


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
itinerario


Explanation:
Quiere decir una serie de puntos geográficos por los que necesariamente tendrá que pasar el avión en su vuelo

Bruno Moreno
Spain
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
puntos de paso


Explanation:
normalmente no se traducen. Se denominan de la misma forma WAYPOINTS.

Francisco Villegas
Spain
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: sí, en todos los manuales de GPS quedan como waypoints
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
waypoints


Explanation:
Pueden ser intersecciones, todas de 5 letras en mayúscula, identificaciones de VOR y ADF de 3 letras.
Son para alimentar el GPS y saber uno si va en la aerovia o no.

Nunca he visto que los traduzcan y se conocen como waypoints.





    Reference: http://www.trepat.com/noticias/silva.html
jairo payan
Colombia
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy