ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

way points

Spanish translation: waypoints


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:way points
Spanish translation:waypoints
Entered by: monibarros
Options:
- Contribute to this entry

20:44 Mar 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: way points
for non routine flights way points will be agreed
monibarros
Argentina
Local time: 20:06
waypoints
Explanation:
Pueden ser intersecciones, todas de 5 letras en mayúscula, identificaciones de VOR y ADF de 3 letras.
Son para alimentar el GPS y saber uno si va en la aerovia o no.

Nunca he visto que los traduzcan y se conocen como waypoints.


Selected response from:

jairo payan
Colombia
Local time: 18:06


Summary of answers provided
5 +1puntos de paso
Francisco Villegas
5waypoints
jairo payan
3itinerario
Bruno Moreno


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
itinerario


Explanation:
Quiere decir una serie de puntos geográficos por los que necesariamente tendrá que pasar el avión en su vuelo

Bruno Moreno
Spain
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
puntos de paso


Explanation:
normalmente no se traducen. Se denominan de la misma forma WAYPOINTS.

Francisco Villegas
Spain
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: sí, en todos los manuales de GPS quedan como waypoints
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
waypoints


Explanation:
Pueden ser intersecciones, todas de 5 letras en mayúscula, identificaciones de VOR y ADF de 3 letras.
Son para alimentar el GPS y saber uno si va en la aerovia o no.

Nunca he visto que los traduzcan y se conocen como waypoints.





    Reference: http://www.trepat.com/noticias/silva.html
jairo payan
Colombia
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy