KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

blades track/lead-lag

Spanish translation: paso/avance-retraso de las palas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blades track/lead-lag
Spanish translation:	paso/avance-retraso de las palas
Entered by:	Alejandro Umerez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 May 25, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation - Helicopters

English term or phrase: blades track/lead-lag

Monitoring and processing (via dedicated optional hardware) of cockpit vibrations and blades track/lead-lag as an input to the RT&B algorithm

SHMUEL KudoZ activity Questions: 35 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 7
Local time: 23:55

paso/avance-retraso de las palas

Explanation:
[PDF] MATERIA: HELICOPTEROS abcdabcdabcdabcdabcd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
¿CUÁL PALA SE MUEVE MÁS RÁPIDO, EN UN HELICÓPTERO EN VUELO. TRASLACIONAL HACIA ADELANTE? ... LA ARTICULACIÓN DE AVANCE Y RETRASO DE LAS PALAS (LEAD - LAG), ...
www.inac.gov.ve/informacion/banco_preguntas/222/HELICOPTERO...

Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 16:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

paso/avance-retraso de las palas

Alejandro Umerez

3 +1

avance-retardo de las guías de álabes

tangotrans

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

avance-retardo de las guías de álabes

Explanation:
track creo que se refiere a las guias pero tambien encontre: guide blade como alabe directriz...

tangotrans
Local time: 21:55
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

paso/avance-retraso de las palas

Alejandro Umerez
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blades track/lead-lag

Spanish translation: paso/avance-retraso de las palas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blades track/lead-lag

Spanish translation: paso/avance-retraso de las palas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.