KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

tracking

Spanish translation: limitada en su movimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and tracking limited
Spanish translation:	limitada en su movimiento
Entered by:	jairo payan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jul 29, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / planes

English term or phrase: tracking

THE SEAT RECLINE FUNCTIONING HAS BEEN
DISABLED AND TRACKING LIMITED TO
ENSURE THAT EMERGENCY EGRESS THROUGH
THE OVER WING EXIT IS NOT COMPROMISED.

ADJUSTABLE LIGHT ON SEAT MUST BE SECURED
WITH STRAP FOR TAXI, TAKEOFF AND LANDING.

THE TRACKING OF THIS SEAT HAS BEEN RESTRICTED
TO MAINTAIN PROPER AISLE CLEARANCE AS DEFINED...

THANKS

Maria Carla Di Giacinti KudoZ activity Questions: 157 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 17:55

limitada en su movimiento

Explanation:
La función de reclinamiento de la silla ha sido desabilitada y limitada en su movimiento para asegurar que la evacuación de emergencia a través de la salida sobre el plano no sea comprometida. (No se ponga en riesgo, no sea un obstáculo)

El track se refiere a la acanaladura metálica por donde se desliza la silla, probablemente usando un rodamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-29 17:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

En otras partes se le llama riel al "track" . A propósito, las alas en el medio aeronáutico se denominan planos, pero dependiendo de tu audiencia podrías dejar "alas"

Selected response from:

jairo payan
Local time: 15:55

Grading comment

MUCHAS GRACIAS JAIRO
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

limitada en su movimiento

jairo payan

retroceso

Alfredo Fernández Martínez

mobilidad

SwissTell

Answers

3 mins confidence:

retroceso

Explanation:

Buona fortuna

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-07-29 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

More info...

[PDF] CAPÍTULO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
esto dependerá de la altura del corredor o de si se busca comodidad o aerodinámica. ¿Cual debe ser el retroceso del asiento ? ...
www.conade.gob.mx/documentos/sicced/practica/capitulo3a1.pd... - Páginas similares

Listados Diarios Contables
Una vez traspasado los Asientos Contables a Contabilidad , no se pueden modificar si no es recuperando el Asiento por la opción de Retroceso Contable. ...
cecauto.com/mauto/help/spain/ProcesosDiariosContable.htm - 26k - En caché - Páginas similares

[PDF] 21.07.06 LH : Santiago : SantiagoSantiago
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
retroceso, dirección servoasistida,. asiento del conductor regulable. en altura y asientos traseros abati-. bles con apoya brazos central y ...
www.lahora.cl/pdf/Pag14.PDF - Páginas similares

Alfredo Fernández Martínez
Local time: 22:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

mobilidad

Explanation:
mobilidad limitada

i.e. this particular seat cannot be moved (back and forth) so much on its rail than would ordinarily be the case

SwissTell
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: