English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: astrogator | Estoy traduciendo una película del espacio y esta frase la pronuncian a bordo de la nave.
1142: 02:32:15.23 02:32:18.09 02.11 49
Ninety-eight million point six.
1143: 02:32:18.13 02:32:20.12 01.24 39
We're clear now.
1144: 02:32:22.12 02:32:24.14 02.02 42
What an astrogator.
1145: 02:32:25.07 02:32:27.20 02.13 50
A genuine privilege, commander.
1146: 02:32:27.24 02:32:29.24 02.00 40
Activate main view plate.
Muchas gcs! ^_^ |
| | | navegante de una nave espacial | Explanation:
Noun 1. astrogator - the navigator of a spacecraft
navigator - the member of an aircrew who is responsible for the aircraft's course
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-30 16:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:55
| Grading comment muchas gcs ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 navegante de una nave espacial
Explanation:
Noun 1. astrogator - the navigator of a spacecraft
navigator - the member of an aircrew who is responsible for the aircraft's course
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-30 16:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
| | | |
1 day1 hr confidence: cosmonauta
Explanation:
Como bien dice Mike, "astrogator" es un "navigator of a spacecraft" (Webster's). Sin embargo, en español eso se llama "astronauta". Sin embargo, te propongo "cosmonauta", porque es un sinónimo de "astronauta" y en inglés bien pudieron usar la palabra "astronaut" y no lo hicieron.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
