KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

walk-up seat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: walk-up seat
I am doing a translation on JetBlue Airways where this term is mentioned in the following context "major airlines had targeted business travelers with high fare differentials for walk-up seats"
Rocio Varela
Advertisement


Summary of answers provided
5sillas no reservadas
Jairo Payan


  

Answers


51 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sillas no reservadas


Explanation:
Es decir sillas que solo se venden en el counter del aeropuerto al momento de abrirse el vuelo.

UNRESERVED SEATS
In addition to the pre-purchased reserved seats, there will be approximately 10,000 walk-up seats and more than 1000 standing spaces available on the usual first-in, best-dressed basis when the gates open at 8.00am.


--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2006-10-29 01:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

JetBlue is sharply undercutting competing carriers with service to New York. The dominant shuttle carriers, Delta Air Lines and U.S. Airways, charge one-way fares ranging from $300 for advance tickets to $500 for walk-up seats


    Reference: http://www.mcc.org.au/default.asp?pg=memberservicesdisplay&a...
Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 424
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): xxxOso, Jairo Payan


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search