English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / radares de tráfico aéreo
English term or phrase:airfield how as and on routs of flights
Quick development of air transportation caused necessity of inspection of aerial traffic, both in region of airfield how as and on routs of flights
Me imagino que debe ser algo así como: "tanto en el campo de la aviación como en las rutas de vuelo" aunque me gustaría confirmarlo con vosotros. Está claro que hay "algo" mal redactado... pero yo entiendo esto. Gracias.
Explanation: Parece que hay un ligero error tipográfico. Pero por lo que leo se refiera a inspección de tráfico aéreo tanto ....
airfield es aeropuerto o aerodromo, no aviación.
Espero que te sirva, Suerte.
Explanation: Los pilotos reciben en el aeropuerto de origen el plan de vuelo en el que se recoge la ruta de vuelo, estos datos se introducen en el ordenador de a bordo y, aunque se pueden variar por causas justificadas, casi siempres se respetan. Los pilotos le llaman chequeo del plan de vuelo
Por lo tanto, yo lo traduciría de la siguiente manera:
El constante desarrollo del transporte aéreo implica un exhaustivo control de los planes de vuelo.
Espero que te ayude.
Saludos.
: )
Alaia Spain Specializes in field Native speaker of: Spanish
tanto en las proximidades del aeropuerto como en las rutas de vuelo
Explanation: Parece que hay un ligero error tipográfico. Pero por lo que leo se refiera a inspección de tráfico aéreo tanto ....
airfield es aeropuerto o aerodromo, no aviación.
Espero que te sirva, Suerte.
Francisco Villegas Spain Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 26
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias Francisco. Mil gracias también a Alaia y PPRN..
The translation workplace 
