Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / radares de tráfico aéreo | | English term or phrase: antenna azimuth side lobes, sub-clutter | Operating frequency: S-band
Instrumented range: 120 km
Coordinate accuracy:
Azimuth: 0.3
Range: 50 m
Discrimination:
Azimuth: 2.2
Range:120 m
ECCM capability:
antenna azimuth side lobes (max./average):-27/-45 dB
sub-clutter visibility: 30 dB
automatic choice of minimum jammed frequency
constant false alarm rate (CFAR) |
| | | Lóbulos laterales de la antena de azimut (acimut), visibilidad de ecos perturbadores de radar | Explanation:
Aclaración, me parece que por las reglas de Kudoz deberían ser preguntas separadas.... pero bueno.... ahí va
antenna: antena
azimuth n
CONST acimut m, azimut m
GEOL, PETROL, PHYS, SPACE, TV, WATER TRANSP navigation azimut m
lobe:SPACE communications lóbulo m
clutter n:
ELECTRON communications ecos parásitos de pantalla m pl, ecos perturbadores de radar m pl, emborronamiento de pantalla m, perturbación f, señales parásitas en pantalla f pl
SPACE señales parásitas en pantalla f pl, ecos perturbadores de radar m pl, emborronamiento de pantalla m, perturbación f, ecos parásitos de pantalla m pl
PDF] Instrucciones de servicio - VEGAPULS 68 - Foundation FieldbusFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
colocadas de forma inclinada sobre las estructuras. "dispersan" las señales de radar, impidiendo así la. reflexión directa del eco perturbador de una forma ...
www.vega.com/downloads/ba/29264-ES.PDF - Páginas similares
[PDF] Instrucciones de servicio - VEGAPULS 63 - Profibus PAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
forma inclinada sobre las estructuras "dispersan" las señales. de radar impidiendo así de una forma efectiva la reflexión. directa del eco perturbador. Fig. ...
www.level-expert.com/downloads/BA/28446-ES.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-14 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser ecos de interferencia. |
| Selected response from:
Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 17:55
| Grading comment Muchísimas gracias Carlos. Me has ayudado mucho...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Lóbulos laterales de la antena de azimut (acimut), visibilidad de ecos perturbadores de radar
Explanation:
Aclaración, me parece que por las reglas de Kudoz deberían ser preguntas separadas.... pero bueno.... ahí va
antenna: antena
azimuth n
CONST acimut m, azimut m
GEOL, PETROL, PHYS, SPACE, TV, WATER TRANSP navigation azimut m
lobe:SPACE communications lóbulo m
clutter n:
ELECTRON communications ecos parásitos de pantalla m pl, ecos perturbadores de radar m pl, emborronamiento de pantalla m, perturbación f, señales parásitas en pantalla f pl
SPACE señales parásitas en pantalla f pl, ecos perturbadores de radar m pl, emborronamiento de pantalla m, perturbación f, ecos parásitos de pantalla m pl
PDF] Instrucciones de servicio - VEGAPULS 68 - Foundation FieldbusFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
colocadas de forma inclinada sobre las estructuras. "dispersan" las señales de radar, impidiendo así la. reflexión directa del eco perturbador de una forma ...
www.vega.com/downloads/ba/29264-ES.PDF - Páginas similares
[PDF] Instrucciones de servicio - VEGAPULS 63 - Profibus PAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
forma inclinada sobre las estructuras "dispersan" las señales. de radar impidiendo así de una forma efectiva la reflexión. directa del eco perturbador. Fig. ...
www.level-expert.com/downloads/BA/28446-ES.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-14 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser ecos de interferencia.
| Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias Carlos. Me has ayudado mucho... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
