Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / radares de tráfico aéreo | | English term or phrase: bearing | • Label type selection (short or full),
• Displaying of computed ground speed and direction (bearing),
• Displaying velocity vectors of tracks (proportional to: speed, time or distance), |
| | | rumbo | Explanation:
Definición (en este contexto)
Posición angular en un plano horizontal, expresada en grados de rotación hacia la derecha a partir del norte verdadero (true north)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-15 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aeroclub Simuvuelo - ABC AeronáuticoVelocidad verdadera del avión con respecto del aire. ... RBI, Panel, Relative Bearing Indicator, Indicador relativo de rumbo. Instrumento de panel. ...
simuvuelo.org/pagina01.aspx?npag=88 - 13k - En caché - Páginas similares
Bearing, heading, etc."Bearing" significa rumbo, o sea el ángulo con el norte del punto donde nos ... Por supuesto también se aplica a un avión, un automovil o un caminante que ...
www.elgps.com/mensajes/bearingheading.html - 4k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetOBS [Omnibearing Selector], Selector de rumbo dado por un radiofaro omnidireccional. ... Overcast, Capa de nubes por encima de un avión en vuelo. ...
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_es2.php?letra=O - 46k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetOmnibearing selector, Rumbo indicado por un receptor de radionavegación utilizando las ... Overcast, Capa de nubes por encima de un avión en vuelo. ...
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_es.php?letra=O - 32k - En caché - Páginas similares
BBEARING CHANGE - Cambio de rumbo [avn]. BEARING DRIVER - Impulsor de cojinetes ... BOMBER - Bombardero, avión de bombardeo. BOMBER FORMATION - Formación de ...
carlisle-www.army.mil/usamhi/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/E_B.HTM - 34k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 17:55
| Grading comment Muchas gracias Carlos... Gracias también a mediamatrix por su sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 rumbo
Explanation:
Definición (en este contexto)
Posición angular en un plano horizontal, expresada en grados de rotación hacia la derecha a partir del norte verdadero (true north)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-15 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aeroclub Simuvuelo - ABC AeronáuticoVelocidad verdadera del avión con respecto del aire. ... RBI, Panel, Relative Bearing Indicator, Indicador relativo de rumbo. Instrumento de panel. ...
simuvuelo.org/pagina01.aspx?npag=88 - 13k - En caché - Páginas similares
Bearing, heading, etc."Bearing" significa rumbo, o sea el ángulo con el norte del punto donde nos ... Por supuesto también se aplica a un avión, un automovil o un caminante que ...
www.elgps.com/mensajes/bearingheading.html - 4k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetOBS [Omnibearing Selector], Selector de rumbo dado por un radiofaro omnidireccional. ... Overcast, Capa de nubes por encima de un avión en vuelo. ...
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_es2.php?letra=O - 46k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetOmnibearing selector, Rumbo indicado por un receptor de radionavegación utilizando las ... Overcast, Capa de nubes por encima de un avión en vuelo. ...
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_es.php?letra=O - 32k - En caché - Páginas similares
BBEARING CHANGE - Cambio de rumbo [avn]. BEARING DRIVER - Impulsor de cojinetes ... BOMBER - Bombardero, avión de bombardeo. BOMBER FORMATION - Formación de ...
carlisle-www.army.mil/usamhi/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/E_B.HTM - 34k - En caché - Páginas similares
| Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Muchas gracias Carlos... Gracias también a mediamatrix por su sugerencia. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
