English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation | | English term or phrase: «Single reconnaissance» squadrons | | «Single reconnaissance» squadrons |
| xxxJosemaKudoZ activityQuestions: 22 (none open) Answers: 0
|
| | escuadrones de reconocimiento | Explanation:
Hola,
El término 'single' se refiere a que son escuadrones que hacen una sola pasada por los objetivos y vuelven a base para entregar la información.
Saludos,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 12:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes añadir \'aéreo\' después de escuadrón pero infiero que estará claro, de antemano, en el texto que estás traduciendo. |
| Selected response from:
José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 17:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 escuadrones de reconocimiento
Explanation:
Hola,
El término 'single' se refiere a que son escuadrones que hacen una sola pasada por los objetivos y vuelven a base para entregar la información.
Saludos,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 12:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes añadir \'aéreo\' después de escuadrón pero infiero que estará claro, de antemano, en el texto que estás traduciendo.
| | |
5 hrs confidence: Escuadras de reconocimiento
Explanation:
El termino escuadrón se usa más si se trata de unidades militares aéreas, mientras que si es infantería, entonces son "escuadras", "patrullas" o "pelotones" que son las unidades militares mínimas.
Pelotón de reconocimiento simple (o sencillo), ya que da una pasada por el área a reconocer.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
