English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / International Procedures | | English term or phrase: *pushback* | | Verbally inform captain ready for *pushback* |
| | | pushback o remolque | Explanation:
Es una de esas palabras que muy frecuentemente se usa en ingles: puchback, aunque muchos pilotos utilizan la palabra "remolque"(Mexico por ejemplo). El pushback es simplemente el remolque del avion desde la plataforma de embarque hasta la posicion de arranque de motores. En la mayoria de los aeropuertos, es simplemente mover el avion hacia atras, en otros, se requiere un remolque de varios minutos hasta las plataformas o areas de arranque de motores. Soy piloto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-19 04:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien considero importante que no necesariamente se aclare que el remolque es hacia atras, porque seguramente el procedimiento es valido para cualquier movimiento de remolque de la aeronave. |
| Selected response from:
Jerome Chiecchio
Local time: 16:56
| Grading comment Muchas gracias Tomás, tu explicación es realmente clara y precisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
4 hrs confidence: empujado hacia atras
Explanation:
tal cual
| Ernesto de Lara
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 pushback o remolque
Explanation:
Es una de esas palabras que muy frecuentemente se usa en ingles: puchback, aunque muchos pilotos utilizan la palabra "remolque"(Mexico por ejemplo). El pushback es simplemente el remolque del avion desde la plataforma de embarque hasta la posicion de arranque de motores. En la mayoria de los aeropuertos, es simplemente mover el avion hacia atras, en otros, se requiere un remolque de varios minutos hasta las plataformas o areas de arranque de motores. Soy piloto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-19 04:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien considero importante que no necesariamente se aclare que el remolque es hacia atras, porque seguramente el procedimiento es valido para cualquier movimiento de remolque de la aeronave.
| Jerome Chiecchio
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Muchas gracias Tomás, tu explicación es realmente clara y precisa. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
