KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

soft time limit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Engine maintenance
English term or phrase: soft time limit
I'm translating an aircraft lease and in the Engine maintenance section they talk about: g) “Engine Maintenance : shall mean any Shop Visit which as a minimum includes a complete refurbishment of the high pressure turbine and combustion section and any other module that has exceeded the soft time limit for optimal performance as set forth in the TAY 650 EMP, including the use of parts that will allow a minimum of ten thousand (10,000) Cycles of operation until the next expected removal, except as otherwise mutually agreed upon by Lessor and Lessee prior to commencement of such overhaul, restoration or refurbishment.
Ruth De la Colina

Summary of answers provided
4límite suave con período de gracia / límite de tiempo suave
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
límite suave con período de gracia / límite de tiempo suave

El límite suave define la cantidad máxima de espacio en disco que puede ser usado. Sin embargo, a diferencia del límite duro, el límite suave puede ser excedido durante cierto tiempo. Este tiempo es conocido como período de gracia. El período de gracia puede ser expresado en segundos, minutos, horas, días, semanas o meses.

www.europe.redhat.com... Inode grace time: 7days Block limits File limits User used soft hard grace used ... Si el límite suave es excedido aparecerá un símbolo + en lugar del ...
www.europe.redhat.com/documentation/rhl9/rhl-cg-es-9/s1-dis... - 16k - En caché - Páginas similares

www.europe.redhat.comEl límite suave define la cantidad máxima de espacio en disco que puede ser ... Grace period before enforcing soft limits for users: Time units may be: days ...
www.europe.redhat.com/documentation/rhl9/rhl-cg-es-9/ch-dis... - 23k - En caché - Páginas similares

Índice... límite suave, Configuración de límites de cuota; línea de órdenes, Shells ... periodo de gracia, Revisión de los límites de cuota y uso de disco ...
www.freebsd.org/doc/es/books/handbook/doc-index.html - 85k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: Smarttrans, te agradezco mucho por la respuesta. Estoy en duda sobre si se podrá aplicar esta acepción al área de mantenimiento de motores de aviones. Creo que no se trata de módulos de computación en este caso. De todas maneras, me ayudaste mucho. Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 20, 2006 - Changes made by xxxtazdog:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search