KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

sterile flight deck

Spanish translation: cubierta de vuelo aséptica / esterilizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sterile flight deck
Spanish translation:cubierta de vuelo aséptica / esterilizada
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Airline procedures
English term or phrase: sterile flight deck
Deliver Portable Electronic Device PA (sterile flight deck light off)
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 04:41
cubierta de vuelo aséptica / esterilizada
Explanation:
Subject Defence - Warfare (DE)



Definition the flat upper deck of a ship on which take-off and landing operations are conducted

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM flight deck

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

Note {NTE} naval aviation



(1)
TERM cubierta de vuelo

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-20 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mary,

Te encontré otra definición mejor para flight deck. De acuerdo con
el diccionario técnico de Javier Collazo, en aviones el "flight deck" es el "puente de mando" .... para portaaviones es "cubierta de
aterrizaje"

Selected response from:

Maria
Local time: 04:41
Grading comment
Muchas gracias, María
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cubierta de vuelo aséptica / esterilizada
Maria


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cubierta de vuelo aséptica / esterilizada


Explanation:
Subject Defence - Warfare (DE)



Definition the flat upper deck of a ship on which take-off and landing operations are conducted

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM flight deck

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

Note {NTE} naval aviation



(1)
TERM cubierta de vuelo

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-20 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mary,

Te encontré otra definición mejor para flight deck. De acuerdo con
el diccionario técnico de Javier Collazo, en aviones el "flight deck" es el "puente de mando" .... para portaaviones es "cubierta de
aterrizaje"



Maria
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search