Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 11:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Able Bodied Assistant

Spanish translation: asistentes que estén en buena condición física







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« boleta de liquidaci...Return to KudoZ list
combined individual... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Able Bodied Assistant
Spanish translation:asistentes que estén en buena condición física
Entered by:Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry

1:50am Oct 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / International Procedures
English term or phrase: Able Bodied Assistant
Sigo con el Plan de Vuelo y cuando habla de Operaciones a realizar ante un aterrizaje de emergencia, dice:

Select, reseat and brief *Able Bodied Assistants*.
Adriana Torres
Argentina
asistentes que estén en buena condición física
Explanation:
En algunas líneas aéreas, si uno se sienta en los asientos de la salida de emergencia, te preguntan si tienes algún impedimento físico que podría impedirte ayudar a la gente a salir en caso de emergencia. Si es así, te cambian de lugar por un "able bodied individual"
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Note from asker to answerer
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4asistentes que estén en buena condición física
Adriana de Groote
5auxiliares capacitadosFabricio Castillo
5asistente con plenas capacidades físicas
Robert Copeland
4asistente aptoxxxElChe


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
able bodied assistant asistentes que estén en buena condición física

Explanation:
En algunas líneas aéreas, si uno se sienta en los asientos de la salida de emergencia, te preguntan si tienes algún impedimento físico que podría impedirte ayudar a la gente a salir en caso de emergencia. Si es así, te cambian de lugar por un "able bodied individual"

Adriana de Groote
Guatemala
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silviantonia
31 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree Henry Hinds
34 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree Malega
42 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree Tomás Cano Binder: En efecto. No se trata a mi entender de "auxiliares de vuelo", sino personas del pasaje que estén en forma.
1 day4 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás, y un gran saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
able bodied assistant asistente con plenas capacidades físicas

Explanation:
Adriana,

otra sugerencia...SUERTE!!

Robert Copeland
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
able bodied assistant auxiliares capacitados

Explanation:
Normalmente se les llama auxiliares de a bordo, y en este caso, se supone que están capacitados para algún procedimiento específico. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Adriana de Groote: Creo que en este caso se trata de los pasajeros que podrían ayudar en la emergencia, pues dice "seleccionar, acomodar en otros asientos y dar orientación". En emergencias, pueden seleccionar pasajeros que ayuden, por ejemplo, a evacuar el avión.
33 mins
  -> Eso parece, no lo había pensado así. ¡Gracias!
neutral Tomás Cano Binder: No utilizaría "auxiliares" en este caso porque, al menos en España, "auxiliares de vuelo" son los "flight attendants", o sea, la tripulación de cabina. Creo que se refieren en este caso a personas del pasaje.
1 day3 hrs
  -> Es posible, no conocía esa opción. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
able bodied assistant asistente apto

Explanation:
Seleccione, vuelva a sentar e informen brevemente a los asistentes (fisicamente) aptos

xxxElChe
Vatican City State
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy