Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Airline procedures | | English term or phrase: comped | | (Coupons are recorded in the comped, not sold column) |
| | | el sector de compensaciones | Explanation:
"comped" is a common hospitality industry abbvreviation for
a "compensation" i.e. a free product, drink or food, for one reason or another. If the item is "comped", it needs to be entered - accounting-wise - into free goods, not sales.
I am absolutely sure of this, having been involved in the hospitality industry for many years. However, there may be a better Spanish expression for it, hence my only putting a "medium" on my confidence level. Hopefully, the explanation will help.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-22 22:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
correction of typo: abbreviation |
| Selected response from:
 SwissTell
Local time: 16:56
| Grading comment Muchas gracias, Swiss Tell
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
