KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

mástil de arroje combustible

Spanish translation: dump mast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mástil de arroje combustible
Spanish translation:dump mast
Entered by: Jairo Payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space /
English term or phrase: mástil de arroje combustible
Inspeccionar las punteras y mástil de arroje combustible e instalar...
GabyRM
Uruguay
Local time: 23:18
dump mast
Explanation:
Ya te la complemento

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-30 02:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede obviar (fuel) dump mast pues se sobreentiende que es para "dumpear" combustible, como le dicen en Spanglish.

The present invention provides a device for preventing the venting of fuel vapor to the atmosphere and liquid fuel spillage on military aircraft having vent/dump outlets thereon. On the F-15 fighter aircraft, for example, a dump mast is located on the trailing edge of a wing. The dump mast, externally, consists of a oblong walled outlet which is slanted consistent with the trailing edge. An adaptor is placed over the walled outlet and may be held in place by straps or clips. The adaptor has a reducer further attached thereon for the purpose of connecting to a standard hose. The hose therefrom may be returned to the fuel truck for collection of vapor or dumped fuel.

Una foto del mástil http://www.f-111.net/models/scaledown_G_dumpmast.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-30 02:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pero también lo puedes encontrar como "fuel dump mast"
http://www.f-100.org/images/cutshall_f-100f_rtail3.jpg

El dumpeo de combustible se utiliza en muchos casos, por ejemplo en el evento de que por una emergencia para aliviar peso haya que deshacerse de combustible de manera rápida.
Tambien para aterrizajes de barriga. El combustible se descarga rápidamente a traves de "valvulas de dumpeo" "dumping valves"
Tambien en eventos de retanqueo en vuelo(aerial refueling)
Por supuesto no todos los aviones tienen mástil de dumpeo y entonces deben sobrevolar un buen rato para agotar el combustible en el evento de un aterrizaje forzoso.

Espero que mi explicación te haya sido útil.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 03:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 21:18
Grading comment
Thank you so much for your quick (and extremely helpful) response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dump mast
Jairo Payan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
dump mast


Explanation:
Ya te la complemento

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-30 02:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede obviar (fuel) dump mast pues se sobreentiende que es para "dumpear" combustible, como le dicen en Spanglish.

The present invention provides a device for preventing the venting of fuel vapor to the atmosphere and liquid fuel spillage on military aircraft having vent/dump outlets thereon. On the F-15 fighter aircraft, for example, a dump mast is located on the trailing edge of a wing. The dump mast, externally, consists of a oblong walled outlet which is slanted consistent with the trailing edge. An adaptor is placed over the walled outlet and may be held in place by straps or clips. The adaptor has a reducer further attached thereon for the purpose of connecting to a standard hose. The hose therefrom may be returned to the fuel truck for collection of vapor or dumped fuel.

Una foto del mástil http://www.f-111.net/models/scaledown_G_dumpmast.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-30 02:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pero también lo puedes encontrar como "fuel dump mast"
http://www.f-100.org/images/cutshall_f-100f_rtail3.jpg

El dumpeo de combustible se utiliza en muchos casos, por ejemplo en el evento de que por una emergencia para aliviar peso haya que deshacerse de combustible de manera rápida.
Tambien para aterrizajes de barriga. El combustible se descarga rápidamente a traves de "valvulas de dumpeo" "dumping valves"
Tambien en eventos de retanqueo en vuelo(aerial refueling)
Por supuesto no todos los aviones tienen mástil de dumpeo y entonces deben sobrevolar un buen rato para agotar el combustible en el evento de un aterrizaje forzoso.

Espero que mi explicación te haya sido útil.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 03:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!

Jairo Payan
Colombia
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 424
Grading comment
Thank you so much for your quick (and extremely helpful) response.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. La verdad que fue una gran ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search