KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Authority: A power that a person is vested with.

Spanish translation: autoridad: poder que se otorga a una persona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Authority: A power that a person is vested with.
Spanish translation:	autoridad: poder que se otorga a una persona
Entered by:	Claudia Hoepelman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Jan 20, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space / descripción de término

English term or phrase: Authority: A power that a person is vested with.

Fácil y ... bueno, para mí un reto, me gustaría abrir una especie de "brainstorm" con sus versiones, opiniones, etc.

Mil gracias de antemano.

Claudia Hoepelman KudoZ activity Questions: 286 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 943 United States
Local time: 13:58

autoridad: poder que se otorga a una persona

Explanation:

I really am not sure what you're looking for here, but at least it's a start.

Good luck.

Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 13:58

Grading comment

Gracias a tod@s por igual, debo admitir que me planteé toda clase de posibilidades y "enredos" con esta; a veces, lo más simple y obvio se nos presenta misteriosamente confuso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

autoridad: poder que se otorga a una persona

kironne

la investidura de poder que tiene una persona

Enrique Huber

autoridad: (atributo de)poder con el que es investida una persona

patricia scott

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +4

authority: a power that a person is vested with.

autoridad: poder que se otorga a una persona

Explanation:

I really am not sure what you're looking for here, but at least it's a start.

Good luck.

kironne
Chile
Local time: 13:58
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a tod@s por igual, debo admitir que me planteé toda clase de posibilidades y "enredos" con esta; a veces, lo más simple y obvio se nos presenta misteriosamente confuso.

Notes to answerer

Asker: there's really not much to it, I just want to make sure I get the right meaning instead of "twisting" it. Thanks.

39 mins confidence:

authority: a power that a person is vested with. la investidura de poder que tiene una persona

Explanation:
investidura, according to larousse is "la toma de posecion de cargos, (poder) etc

Enrique Huber
Mexico
Local time: 12:58
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

authority: a power that a person is vested with. autoridad: (atributo de)poder con el que es investida una persona

Explanation:
literal -

patricia scott
Spain
Local time: 19:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Authority: A power that a person is vested with.

Spanish translation: autoridad: poder que se otorga a una persona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Authority: A power that a person is vested with.

Spanish translation: autoridad: poder que se otorga a una persona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.